C1 · الوحدة 11
الحشو والتردد
اشترِ وقت للتفكير دون فقدان خيط المحادثة.
كلمات جديدة
حسنا…
في بداية الجواب، عند التردد: «Ами… не знам.»
(حسنا… لا أعرف.)
أليس كذلك؟
في آخر السؤال للتحقق: «Ще дойдеш, нали?»
(ستأتي، أليس كذلك؟)
ذاك الشيء الذي نسيت اسمه
إيه
صوت تردد مطول، وليس مقطعين منفصلين.
كيف أعبّر عن ذلك
ماذا كانت الكلمة
قصدت أن أقول
لا، انتظر
اسمحوا لي أن أجمع أفكاري
أعطني ثانية
ما أعنيه هو
أعني
لا أقصد المقاطعة
اسمحوا لي أن أنهي فكرتي
تردد
كلمة حشو
ينهي كلامه
ينهي كلامه
وما زالت الخطة تتشكل
ميلا، صديقة من الدورة
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
ماذا نقترح ليوم السبت؟ الجميع ينتظر الجواب.
Ами, дай ми секунда да помисля.
حسنا، أعطيني ثانية لأفكر.
ميلا، صديقة من الدورة
Можем да се срещнем в парка.
يمكن أن نلتقي في الحديقة.
ميلا، صديقة من الدورة
Но прогнозата май беше за дъжд.
ولكن أعتقد أنه كان من المتوقع هطول الأمطار.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
لا، انتظري، بل يوم الأحد؛ ستمطر يوم السبت.
ميلا، صديقة من الدورة
Добре, неделя. А какво ще носим?
حسناً، الأحد. ماذا سنحضر؟
ميلا، صديقة من الدورة
Имам термос и такова…
لدي قارورة وما اسمه…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
ماذا كانت الكلمة؟ بطانية للعشب؟
ميلا، صديقة من الدورة
Да, одеяло! Ще взема две.
نعم، بطانية! سأحضر بطانيتين.
ميلا، صديقة من الدورة
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
ودعني أكمل فكرتي: يمكننا أن ندعو نينا أيضا.
Разбира се, слушам те.
بالطبع أنا أستمع.
ميلا، صديقة من الدورة
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
الآن لدينا خطة. هذه المرة سأكتب اليوم على الفور.
القواعد
يمكن لـ «Ами»
شراء الوقت للإجابة؛ غالبًا ما يسعى «нали»
إلى التأكيد. «Такова»
يرمز أحيانًا إلى كلمة منسية. لديهم أدوار مختلفة وليست حشوات قابلة للتبديل. وقفة قصيرة أمر طبيعي أيضا.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
حسنا، أعطني ثانية لجمع أفكاري.
Как беше думата за малката улица без изход?
ما هي الكلمة التي تشير إلى الشارع الصغير الذي ليس له مخرج؟
أمثلة
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
أقصد الجمعة وليس الخميس.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
أحضر ذلك الشيء... ما اسمه... سلك التمديد.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
لا، انتظر، هذا الوقت لا يناسبني.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
ما أعنيه هو أننا يجب أن نغادر قبل أن يبدأ هطول المطر.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
هل تقصد أننا نجتمع خارج المدخل وليس داخله؟
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
دعني أكمل فكرتي، ثم سأستمع إليك.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
سوف تحصل على التذاكر، أليس كذلك، هذا ما اتفقنا عليه؟
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
لا تحتاج إلى إضافة «ъ…»
كلما ترددت.