في الكلام المريح قد تسمع «⁠кво⁠» لـ «⁠какво⁠» والسببية «⁠щото⁠» لـ «⁠защото⁠». التعرف عليها دون جعلها قاعدة للكتابة. في السؤال، قد تعني «⁠що⁠» «⁠لماذا⁠». اختر نماذج كاملة لنص محايد.

«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.

«⁠Кво става?⁠» تحية هنا، وليست سؤالا عن حادث.

Що не се обади, като пристигна?

لماذا لم تتصل عندما وصلت؟

الكلام العامي: استمع إلى المقاطع، وليس كل حرف

أمثلة

Закъснях, щото изпуснах трамвая.

لقد تأخرت لأنني فاتني الترام.

Тия дни ще ти върна книгата.

سأعيد كتابك في أحد هذه الأيام.

Ония обувки до вратата твои ли са?

هل تلك الأحذية التي بجانب الباب لك؟

«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.

يمكن أن يشير «⁠Туй⁠» و«⁠това⁠» إلى نفس الكائن.

След даскало ще мина през библиотеката.

بعد المدرسة سأتوقف عند المكتبة.

Ако нещо се промени, пиши ми.

إذا تغير أي شيء، أرسل لي رسالة.

В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».

في الرسالة إلى المعلم كتبت «⁠защо⁠»، وليس «⁠що⁠».

Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.

ليس كل نموذج مختصر يناسب كل شخص تتحدث إليه.

بدء الدرس