الفكاهة والسخرية

В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София. С него беше Нина, която участваше за първи път в подготовката. Трябваха им двайсет цветни плаката за понеделник. Сътрудничката в студиото отвори файла, погледна екрана и натисна бутона. От принтера излезе един съвсем празен лист. Виктор го вдигна към светлината: «Прекрасно! Нашият проект с най-малко детайли досега». Нина се усмихна, но не беше сигурна дали не пропуска нещо от замисъла. «Не е нарочно — обясни той. — Исках да кажа, че машината не е отпечатала нищо». Положителната дума «прекрасно» тук означаваше обратното на буквалната похвала. Тонът му беше спокоен, а разминаването с празния лист създаваше шегата. За да я разбереш, не е достатъчно да знаеш речниковото значение на думата. Трябва да свържеш казаното с това, което се случва пред говорещия. Сътрудничката провери настройките и пусна още един лист. Пак нищо. «Принтерът си взе отпуск», каза тя. Нина вече разбираше: машината не беше отпътувала никъде. Служителката представяше повредата като човешко решение за почивка. Това позволяваше и на тримата да се посмеят на неприятната ситуация. Никой не обвиняваше другия, че е неспособен. Последва и конкретно предложение: да проверят файла на втория принтер, който засега беше зает. Докато чакаха, Виктор отвори плаката на телефона си. Оказа се, че в заглавието беше написал името на собствения си клуб грешно. «Голям редактор съм, няма що», промърмори той. Този път шегата беше насочена към него самия. Нина разпозна самоиронията и предложи да проверят заедно и останалите редове. Виктор прие; не му трябваше утешение, че правописът няма значение. Трябваше му втори чифт очи, преди да отпечатат двайсет еднакви грешки. В този момент Нина каза: «Ето защо не ти дават да пишеш сам». Тя го познаваше отдавна и очакваше той да се засмее. Виктор обаче сведе поглед. «Сега не ми е за шега», отговори. Срокът го притесняваше повече, отколкото показваше. Нина не започна да доказва, че той няма чувство за хумор. «Извинявай, не исках да те засегна. Нека проверим текста», каза тя. Близостта между тях не правеше всяка закачка подходяща във всеки момент. «Шегата настрана, кой принтер ще свърши работа?», попита Виктор след малко. С тази реплика той върна разговора към задачата. Сътрудничката потвърди, че вторият принтер е освободен. Първо отпечатаха пробен лист, прочетоха го и чак тогава поръчаха останалите. Цялата поръчка струваше осемнайсет евро; това беше предварително уговорената цена, не отстъпка заради повредата. Когато излязоха, Нина попита дали може да запази празния лист. «За архива на минимализма», добави тя. Този път Виктор сам се засмя и ѝ го подаде.

بعد ظهر يوم الجمعة، أخذ فيكتور ملصقات نادي المدرسة إلى استوديو طباعة صغير في صوفيا. وكانت نينا، التي كانت تساعد في الاستعدادات لأول مرة، معه. لقد احتاجوا إلى عشرين ملصقًا ملونًا ليوم الاثنين. فتح المساعد الملف ونظر إلى الشاشة وضغط على الزر. خرجت ورقة فارغة تمامًا من الطابعة. رفعه فيكتور إلى النور. «⁠رائع! مشروعنا الأكثر بساطة حتى الآن.⁠» ابتسمت نينا، لكنها لم تكن متأكدة مما إذا كانت تفتقد جزءًا من الفكرة. وأوضح «⁠إنه ليس مقصودًا⁠». «⁠قصدت أن الآلة لم تطبع أي شيء.⁠» الكلمة الإيجابية «⁠رائع⁠» هنا تعني عكس المديح الحرفي. كانت لهجته هادئة، وعدم التطابق مع الورقة الفارغة هو الذي خلق النكتة. لفهمها، معرفة معنى الكلمة في القاموس ليست كافية. أنت بحاجة إلى ربط ما يقال بما يحدث أمام مكبر الصوت. قام المساعد بالتحقق من الإعدادات وتجربة ورقة أخرى. لا شيء حتى الآن. قالت: «⁠لقد أخذت الطابعة إجازة⁠». أدركت نينا الآن أن الآلة لم تسافر إلى أي مكان. كان الموظف يعرض الخطأ على أنه قرار بشري بأخذ قسط من الراحة. هذا سمح للثلاثة بالضحك على الوضع غير المرحب به. ولم يكن أحد يتهم أي شخص آخر بعدم الكفاءة. تبع ذلك اقتراح عملي: يمكنهم التحقق من الملف على الطابعة الثانية، التي كانت مشغولة في الوقت الحالي. أثناء انتظارهم، فتح فيكتور الملصق الموجود على هاتفه. اكتشف أنه أخطأ في كتابة اسم ناديه في العنوان. تمتم قائلاً: «⁠أنا محرر ما⁠». هذه المرة استهدفت النكتة نفسه. أدركت نينا السخرية الذاتية واقترحت التحقق من السطور الأخرى معًا. وافق فيكتور. لم يكن بحاجة إلى طمأنة بأن التهجئة لا تهم. كان بحاجة إلى زوج آخر من العيون قبل أن يطبع عشرين خطأً متطابقًا. عند تلك النقطة قالت نينا: «⁠لهذا السبب لا يسمحون لك بالكتابة بنفسك.⁠» لقد عرفته منذ فترة طويلة وتوقعت منه أن يضحك. لكن فيكتور خفض عينيه. أجاب: «⁠لست في مزاج للنكات الآن⁠». كان الموعد النهائي يقلقه أكثر مما أظهره. لم تبدأ نينا بالقول إنه لا يتمتع بروح الدعابة. قالت: «⁠آسفة، لم أقصد إزعاجك. دعنا نتحقق من النص⁠». إن تقاربهم لم يجعل كل ملاحظة مثيرة مناسبة في كل لحظة. «⁠بغض النظر عن المزاح، ما هي الطابعة التي ستقوم بهذه المهمة؟⁠» سأل فيكتور بعد ذلك بقليل. بهذه الملاحظة أعاد المحادثة إلى المهمة. وأكد المساعد أن الطابعة الثانية كانت مجانية. قاموا أولاً بطباعة ورقة اختبار وقراءتها وبعد ذلك فقط طلبوا الباقي. تكلفة الطلب بأكمله ثمانية عشر يورو: كان هذا هو السعر المتفق عليه، وليس خصمًا بسبب الخلل. وأثناء مغادرتهم، سألت نينا ما إذا كان بإمكانها الاحتفاظ بالورقة الفارغة. وأضافت: «⁠من أجل أرشيف البساطة⁠». هذه المرة ضحك فيكتور وسلمها لها.