C1 · الوحدة 11
لغة الشباب بدون كلمات وقحة
افهم ردود الفعل غير الرسمية دون نسبتها إلى جيل كامل.
كلمات جديدة
التمتع
يعجبني / أنا مهتم به
لا يهمني / لا يعجبني
جاءت النتيجة رائعة
إنه من الدرجة الأولى
إنه ممتع ومنعش حقا
دعونا نكون صادقين
ليس من اهتماماتي
سأمتنع / لن أشارك
احسبني معكم
لا تبالغ في التفكير في الأمر
لا تنخدع
يسترخي بعد الحصة
في دائرة أصدقائنا
بدون دراما لا لزوم لها
نفس الشعور
فيديو النادي المدرسي
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Как ти се струва новият клип?
ما رأيك في الكليب الجديد؟
Кефи ме краят с рисунките.
أنا أحب النهاية مع الرسومات.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
وأنا أيضا، لكن نينا قالت إنه لا يروق لها.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Мислех, че ни отписва като екип.
اعتقدت أنها كانت تشطبنا كفريق.
По-скоро говори за вкуса си.
ربما تتحدث عن ذوقها.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
حسنا. سنصور المزيد غدا؛ هل أعدّك من المشاركين؟
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Имаме и състезание след това.
لدينا أيضا مسابقة بعد ذلك.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
احسبني ضمن المشاركين في التصوير؛ أما المسابقة فسأعتذر عن المشاركة فيها.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
مفهوم. كل ما في الأمر أنني أشعر بالقلق بشأن ما إذا كنا سنتمكن من إدارة الأمر.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
لا تقل لي «не се филмирай»
؛ أفضل أن ننظر في الخطة.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Добре, ще го разделим на малки задачи.
حسنًا، سوف نقسمها إلى مهام صغيرة.
فيكتور، عضو نادي المدرسة
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
رائع! وهذه المرة تعني «топ»
أنني راض بالفعل.
القواعد
يتغير خطاب الشباب ويختلف عبر مجموعات الصداقة. يعبر «Не е моето»
عن تفضيل شخصي، وليس حكمًا عالميًا. فهم اللغة العامية لا يلزمك باستخدامها. تبدو بعض التعبيرات داعمة بين الأصدقاء ولكنها رافضة في سياق آخر.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
أعجبتني طريقة دمجك للألوان.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
ليس هذا مما يروق لي، لكنني أفهم سبب إعجابك به.
أمثلة
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
احسبني معك في النزهة، أما المسابقة فسأعتذر عن المشاركة فيها.
Яко се получи, особено краят на клипа.
لقد كان الأمر رائعًا، خاصة نهاية المقطع.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
لا تبالغ في التفكير في الأمر؛ الرد المتأخر لا يعني بالضرورة الرفض.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
تبدو لي عبارة «не се филмирай»
استخفافا بي عندما أكون قلقا.
Същият вайб усещам и в новия клип.
أحصل على نفس الشعور من المقطع الجديد أيضًا.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
وهذا تعبير من دائرتنا، وليس من كل الشباب.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
من الممتع حقًا أن تقوم بتضمين صور مرسومة يدويًا أيضًا.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
عندما أتحدث إلى المعلم، سأقول «харесва ми»
، لا «топ е»
.