C1 · الوحدة 12
الخطب والأنخاب
افتح الحدث بخطاب مختصر وقدم أمنية دون صيغ فارغة.
كلمات جديدة
خطيب
نخب / أمنية في احتفال
افتتاح
بلاغة
لا يحصى. التفكير الواضح مهم أكثر من الكلام المزخرف.
كلمة احتفالية
مخاطبة ودية
سبب الفخر
يتمنى أمنية طيبة
يعبر عن الامتنان
نيابة عن الفريق
الثناء المستحق
الكلمات الصادقة
لنرفع كؤوسنا
تهانينا لنا جميعا
نرجو أن تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لنا
أتمنى لك الإلهام
عسى أن تتاح لنا مناسبات
دون احتفالية مفرطة
ينطق
ينطق
قبل خمس دقائق من الافتتاح
فيرا، المنظم
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
لديك دقيقة للترحيب. الناس موجودون بالفعل في القاعة.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
مرحبًا بكم في ركن القراءة الجديد!
فيرا، المنظم
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
اشكر الطلاب أيضا؛ فقد أمضوا ثلاثة أيام سبت في طلاء الرفوف.
Точно този детайл ще спомена.
وهذا هو بالضبط التفصيل الذي سأذكره.
فيرا، المنظم
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
أحضر الراعي الكتب لكنه يريد عدم الكشف عن هويته.
Благодарим и за дарените книги.
وشكرا أيضا على الكتب المتبرع بها.
فيرا، المنظم
А за финала? Имаме вода и сок.
وبالنسبة للنهاية؟ لدينا الماء والعصير.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
سأقدم أمنية دون أن أجعل الخطاب أطول.
فيرا، المنظم
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
فقط لا تعد بأننا سوف نفتح كل يوم. ليس لدينا الفريق بعد.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
فلنرفع كؤوسنا احتفاء بجميع اللقاءات المقبلة هنا!
فيرا، المنظم
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
هذا يبدو مثلنا. وبدون خطاب لمدة نصف ساعة!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
عظيم. سأخرج، وتبقى الورقة في جيبي.
القواعد
اربط العنوان بالمناسبة، وذلك بفضل إجراء محدد والنهاية برغبة. هنا، «Нека»
و «да»
يقدمان الدعوات، وليس الأوامر: «Да вдигнем чаши!»
اختصر قائمة الصفات؛ احتفظ بتفاصيل واحدة يتعرف عليها الناس.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
بالنيابة عن الفريق، أشكرك على تحويل الغرفة الفارغة إلى مكان للقاء.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
لا تسرد جميع الأسماء؛ اشكر المجموعات مع مثال واضح على إسهامها.
أمثلة
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
ينبغي للمقدمة أن تذكر المناسبة، لا أن تعيد سرد البرنامج كله.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
دعونا نقدم أمنية تعني شيئًا للأشخاص الذين أمامنا.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
لولا صبرك، لم يكن ركن القراءة هذا موجودًا.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
فلنرفع أكوابنا إلى الفضول الذي يجمعنا!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
يوجد ماء في الكؤوس، لكن الرغبة صادقة.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
هل ستجمع النكتة الجمهور أم ستحرج الضيوف الجدد؟
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
أتمنى لك الإلهام والشجاعة للبدء من جديد.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
البلاغة ليست بديلاً عن التعبير الصادق والدقيق.