C1 · الوحدة 12
مقابلة إعلامية
أجب بدقة دون قبول فرضية مضللة أو تهرب من السؤال.
كلمات جديدة
يوضح أكثر
يوضح أكثر
سؤال على الهواء
إجابة موضوعية مختصرة
فرضية مضللة
معلومات تم التحقق منها
مقتطع من السياق
دعونا نميز بين شيئين
عند هذه النقطة
ليس لدي البيانات
سوف أتحقق وأرد
لن أتكهن
في صلب الموضوع
السؤال يفترض
اسمحوا لي أن أنهي جملتي
سؤال المتابعة
بث مباشر
يتحمل مسؤولية كلامه
رفض التعليق
تصحيح على الهواء
دقيقتين على الهواء
ديسي، صحفي
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
لماذا أغلقت ركن القراءة الجديد بعد شهر واحد فقط من افتتاحه؟
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
الزاوية مفتوحة. يوم الثلاثاء أغلقنا لمدة ساعتين للإصلاحات.
ديسي، صحفي
Имате ли поне сто посетители на седмица?
هل لديك ما لا يقل عن مائة زائر في الأسبوع؟
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
ليس لدينا المجموع بعد. يمكنني الإبلاغ عن عشرين تسجيلًا للدورة.
ديسي، صحفي
Значи интересът е слаб?
إذن الإقبال ضعيف؟
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
التسجيل لدورة واحدة لا يقيس الحضور الإجمالي.
ديسي، صحفي
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
قال برنامجك أن الدورة كانت يوم الأربعاء. كان يوم الثلاثاء.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
وهذا هو خطأنا. قمنا بتصحيح الإشعار وكتبنا للمسجلين.
ديسي، صحفي
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
هل ستقول كم تكلفة الإصلاح؟
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
سأراجع الفاتورة وأرسل إليك قيمة التكلفة بحلول ظهر الغد.
ديسي، صحفي
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
سنذكر أننا ننتظر تأكيد قيمة التكلفة.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
شكرًا لك. ويرجى الاحتفاظ بالتوضيح بخصوص الساعتين.
القواعد
أجب عن السؤال، ولكن تحقق من فرضيته. تدعي «Защо затворихте?»
بالفعل أنك أغلقت شيئًا ما. قم بتصحيح ذلك وإعطاء الحقيقة ذات الصلة. «Не разполагам с данни»
دقيق فقط إذا قمت بشرح ما لا تعرفه؛ لا تستخدمه للتهرب من المسؤولية.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
في هذه المرحلة لدينا عشرون تسجيلا مؤكدا، لا عشرون زيارة.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
دعني أوضح: الدخول مجاني، وليست كل دورة في البرنامج مجانية.
أمثلة
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
سؤالك يفترض أن القاعة مغلقة ولكنها مفتوحة.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
ليس لدي بيانات لجميع المراكز الثقافية المجتمعية ولن أقوم بالتعميم.
Може ли да доуточните за кой период питате?
هل يمكنك توضيح الفترة التي تسأل عنها؟
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
سوف أتحقق وأرد بحلول ظهر الغد.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
العبارة التي تم إخراجها من السياق يمكن أن تغير معنى المقابلة.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
أولا سأجيب على جوهر السؤال، ثم أعطي مثالا.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
نحن نتحمل مسؤولية المواعيد المعلنة وسنقوم بتصحيح الخطأ.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
الجواب مختصر لكنه لا يغفل الشرط المهم.