النصوص البلغارية القديمة: القراءة مع الترجمة

Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“ Това е част от изречение, а не целият стих. Старобългарският запис е посочен в източника. Той е кирилска транскрипция на глаголически паметник. Следователно видимите букви в изданието и буквите в ръкописа не бива да се смесват. Преводът е съвременен; той не се представя като възстановен средновековен изговор. Първо разпознай „бѣ“ като стара глаголна форма. После забележи, че съчетанието със значение на власт не е предадено буквално. Преводът използва прилагателно. Така става видима разликата между разчитане, тълкуване и избор на естествен съвременен израз. И в съвременния текст словото е подлог, а не лицето, за което се говори. Местоименната форма от оригинала е предадена с „му“. За да обясниш защо, разгледай връзката ѝ със съществителното, а не търси механична замяна на букви. Ако запазиш всяка стара дума, но промениш само знаците, няма непременно да получиш съвременен превод. Накрая сравни две възможности: „словото му беше властно“ и „говореше с власт“. Второто е по-свободно преразказване: сменя подлога и пренасочва вниманието към говорещия. То може да помогне при обяснение, но не е същото редакторско решение. Отбележиш ли разликата, вече не смесваш превод, осъвременяване и коментар.

الترجمة البلغارية الحديثة للمقتطف القصير: «⁠لأن كلمته تحمل سلطة.⁠» هذا جزء من جملة، وليس الآية بأكملها. الصياغة البلغارية القديمة مذكورة في المصدر. وهي نسخة سيريلية لمخطوطة غلاغوليتية. ولذلك يجب تمييز الحروف الظاهرة في الطبعة عن تلك الموجودة في المخطوطة. الترجمة حديثة؛ لا تدعي أنها تعيد بناء نطق القرون الوسطى. قم أولاً بتحديد «⁠Бѣ⁠» كصيغة فعل قديمة. ثم لاحظ أن العبارة التي تعبر عن السلطة لم تترجم حرفيا. تستخدم الترجمة صفة. وهذا يكشف الفرق بين فك الرموز وتفسيرها واختيار التعبير الطبيعي الحديث. في النص البلغاري الحديث أيضًا، الكلمة، وليس الشخص الذي تتم مناقشته، هي الموضوع النحوي. يتم تقديم صيغة الضمير الأصلية كـ «⁠му⁠». لتوضيح السبب، فكر في علاقتها بالاسم بدلًا من البحث عن استبدال ميكانيكي للحروف. إن الاحتفاظ بكل كلمة قديمة مع تغيير العلامات فقط لن ينتج بالضرورة ترجمة حديثة. وأخيرًا، قارن بين «⁠словото му беше властно⁠» و«⁠говореше с власт⁠». والثاني هو إعادة صياغة أكثر حرية: فهو يغير الموضوع ويحول الانتباه نحو المتحدث. قد يساعد في تفسير المعنى، لكنه يمثل قرارًا تحريريًا مختلفًا. وبمجرد ملاحظة هذا التمييز، يمكنك فصل الترجمة والتحديث والتعليق.