C2 · الوحدة 2
الإصلاحات الإملائية لعامي 1921 و1945
قارن التهجئة التاريخية بالمعايير الحديثة دون الخلط بين الحروف والأصوات.
كلمات جديدة
وحدة كتابية
حرف العلة الأنفي
دليل التعليمات
موضع آخر الكلمة
المعيارية
اسم مجردة؛ ولا جمع بهذا المعنى.
حرف ير في آخر الكلمة
حرف يات
يوس كبير
الإصلاح الإملائي
المبدأ الصوتي
المبدأ التاريخي
المعيار الإملائي
تقنين اللغة
حرف غير منطوق
التهجئة التاريخية
التدخل التحريري
التفسير المعاصر
تاريخ النشر
التحرير بدون استبدال
محرر
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
لقد قمنا بمسح الصفحة. هل نستبدل كل الحروف القديمة؟
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
في النسخة التعليمية نعم مع ملاحظة توضح المداخلة.
محرر
А как ще предадем градъ?
وكيف سننقل «градъ»
؟
Като град в осъвременения запис.
كما град في التهجئة الحديثة.
محرر
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
هل يمكننا تأريخ تكوين العمل من خلال تهجئته؟
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
ليس على وجه اليقين؛ فتاريخ الطباعة مسألة منفصلة.
محرر
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
سنحتفظ بالصفحة الممسوحة ضوئيًا للمقارنة.
محرر
А до нея ще има съвременен запис.
وبجانبها سيكون هناك نص بالكتابة الحديثة.
محرر
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
سألاحظ أننا لا نقوم بإعادة بناء النطق القديم.
محرر
Така читателят ще види какво точно сме променили.
بهذه الطريقة سيرى القارئ بالضبط ما قمنا بتغييره.
القواعد
يؤدي الإصلاح الإملائي إلى تغيير اصطلاحات الكتابة. لا يتم إنشاء النطق بأثر رجعي. «ъ»
النهائي في «градъ»
التاريخي لا يعني أنه تم نطقه عند طباعة النص.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
تم إدخال إصلاح إملائي في عام 1921.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
تقابل «Бѣлъ»
كلمة «бял»
، وتقابل «бѣли»
كلمة «бели»
.
أمثلة
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
في عام 1923 تمت استعادة نظام التهجئة السابق مع بعض التعديلات.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
أزال إصلاح عام 1945 الحروف ѣ و ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
لم تعد علامات الير في أواخر الكلمات تُكتب.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
لا تقرأ градъ مع حرف علة مضاف في النهاية.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
لم تتم إزالة الحرف الحالي ъ من الأبجدية.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
دعونا نكشف عن المداخلة التحريرية في مذكرة.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
ليس لكل حرف قديم دائما مقابل واحد في الكتابة الحالية.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
تاريخ الطباعة ليس بالضرورة تاريخ تأليف النص.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
ألغى إصلاح عام 1921 علامات الير غير المنطوقة في أواخر الكلمات.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
استبدل إصلاح عام 1945 الحرف ѣ بـ я أو е وفقا للنطق المعياري.