C2 · الوحدة 3
متجر اللهجات وصوفيا الكلام
ميّز بين اللهجة المحلية والكلام الحضري والاختيارات التي يتم إجراؤها لمستمع معين.
كلمات جديدة
تقليد
تواصل
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى.
اللهجة الشوبية
خطاب صوفيا الحضري
صيغة عامية واسعة الاستعمال
تغيير المستوى اللغوي
بيئة اللغة العائلية
الانتماء المحلي
الصورة النمطية الاجتماعية
مواءمة لغوية
عادة الكلام
تغيير المستمع
خطاب عفوي
نطق العاصمة
محادثة غير رسمية
خاص بالمدينة / حضري / بلدي
عادة
يتعرف على
يتعرف على
صوت واحد، محادثتان
يانا، من سكان صوفيا ولها خلفية عائلية مختلطة
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
قلت للجدة «Че дойда»
. قلت لك «Ще дойда»
. هل ستضعني على الخريطة الآن؟
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
سأسألك متى تستخدمين كل صيغة.
يانا، من سكان صوفيا ولها خلفية عائلية مختلطة
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
الجدة من قرية في الغرب. لقد نشأت هنا. أنا لا أتظاهر. يأتي معها بشكل طبيعي.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
لذا فإن المحادثة العائلية تنشط عادة كلامية أخرى.
يانا، من سكان صوفيا ولها خلفية عائلية مختلطة
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
بالضبط. لكنني لا أريد أن أمثل دور «المرأة القادمة من صوفيا» في البودكاست.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
سنحتفظ بالمثال المحدد وشرحك.
يانا، من سكان صوفيا ولها خلفية عائلية مختلطة
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
و«ходиме»
؟ أسمع ذلك من أشخاص ليسوا من صوفيا.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
ستستخدم التسمية التوضيحية القياسية «ходим»
، لكن المثال لا يوفر عنوانًا دقيقًا.
يانا، من سكان صوفيا ولها خلفية عائلية مختلطة
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
بخير. فقط لا تقطع نكتة الخريطة. وهذا يفسر سبب ترددي.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
ستبقى. وسأريك المقطع قبل النشر.
القواعد
تمييز أداة الاقتران «че»
عن المستقبل اللهجي «че»
. في اللهجة ذات الصلة، يتوافق «че дойда»
مع «ще дойда»
. العامية «кво»
وأشكال مثل «ходиме»
تحدث أيضًا خارج صوفيا؛ لا يمكنهم تقديم عنوان دقيق.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
ما يُسمع في صوفيا ليس بالضرورة من اللهجات الشوبية.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
في النص المكتوب القياسي نكتب «ходим»
، وليس «ходиме»
.
أمثلة
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
نفس الشخص يتحدث بشكل مختلف مع جدته وزميله الجديد.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
العامية «кво»
لا تعطينا عنوانًا محددًا.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
ترد علامة المستقبل «че»
في بعض اللهجات الشوبية.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
هنا «че»
تعني «ще»
بدلاً من تقديم الكلام المبلغ عنه.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
لا تقلد المتحدث الآخر إلا إذا دعاك للمحاولة.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
اطلب سماع الجملة بأكملها بدلًا من الحكم على التحية.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
إنها لا تخفي أصولها. إنها ببساطة تتكيف مع مستمعها.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
الكلام الحضري ملتقى عادات لغوية، وليس تسجيلا من قرية واحدة.