تعلم البلغارية

C2 · الوحدة 3

الشمال الشرقي ونهر الدانوب

اشرح كيفية تقليل حروف العلة وقارن تسجيلات الدانوب دون الخلط بين الشرق والغرب.

بدء الدرس

كلمات جديدة

редукция

اختزال الصائت

преселник

مستوطن

гласна

حرف علة

съгласна

ساكن

североизточни говори

اللهجات الشمالية الشرقية

крайдунавски говори

اللهجات على طول نهر الدانوب

неударена гласна

حركة غير منبورة

степен на редукция

درجة اختزال الحركة

слухово впечатление

الانطباع السمعي

фонетична транскрипция

النسخ الصوتي

преселническа история

تاريخ الهجرة

съпоставими записи

تسجيلات قابلة للمقارنة

съседни селища

المستوطنات المجاورة

по течението на реката

على طول النهر

условна граница

حد تقريبي اصطلاحي

съпоставка

مقارنة

съпоставям

يقارن

съпоставя

يقارن

القواعد

يؤدي التخفيض إلى تغيير حرف علة غير مضغوط: قد يقترب «⁠о⁠» من «⁠у⁠». وتختلف درجتها باختلاف اللهجات. التهجئة القياسية لا تتبع كل تغيير في الصوت. «⁠على طول نهر الدانوب⁠» يصف الجغرافيا، وليس لهجة مشتركة واحدة.

Неудареното «о» може да звучи по-близо до «у».

قد يبدو صوت «⁠о⁠» غير المجهد أقرب إلى «⁠у⁠».

В крайдунавските селища на запад и на изток се срещат различни говори.

تحدث لهجات مختلفة في المستوطنات الغربية والشرقية على طول نهر الدانوب.

اللهجات: الاعتراف دون الصور النمطية

أمثلة

Редукцията не се изчерпва с бързото темпо на речта.

لا يمكن تفسير الانخفاض فقط بمعدل الكلام السريع.

Чутото редуцирано «о» не се предава навсякъде с «у».

لا يتم دائمًا تمثيل «⁠о⁠» المخفض المسموع بواسطة «⁠у⁠».

Видин и Силистра не представляват една диалектна точка.

لا تمثل فيدين وسيليسترا نقطة لهجية واحدة.

Сравнявай еднакви думи в подобна фонетична среда.

قارن نفس الكلمات في بيئات صوتية مماثلة.

Чува ли се същата гласна и в по-бавния отговор?

هل يمكن أيضًا سماع نفس حرف العلة في الرد الأبطأ؟

Силната редукция е характерна за много североизточни говори.

التخفيض القوي هو سمة من سمات العديد من اللهجات الشمالية الشرقية.

Преселническата история може да обясни неочаквана комбинация от белези.

قد يفسر تاريخ الهجرة مجموعة غير متوقعة من الميزات.

Записът е от Русе, но говорещият е израснал другаде.

التسجيل من روسه، لكن المتحدث نشأ في مكان آخر.

بدء الدرس