C2 · الوحدة 4
تقارير المحكمة
ميّز بين ادعاءات الطرف وبين نتائج المحكمة وأبلغ عن النتيجة دون تلميح.
كلمات جديدة
الجزء المنطوق
المقبولية
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى المجرد.
وجاهة / أساس موضوعي
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى المجرد.
هيئة قضائية
خلفية واقعية
ادعاء أحد الأطراف
استنتاج المحكمة
الوزن الإثباتي
في صلب الموضوع
يترك دون فحص
يرفض الشكوى لعدم وجاهتها بعد فحص موضوعها
يؤيد الشكوى
يعيد ملف القضية
التكاليف القانونية
الدرجة الأولى من التقاضي
قرار قضائي نهائي
الرأي المخالف
وفقا للأسباب الواردة
خارج نطاق النزاع
عنوان بدون اختصارات
ماريا، محررة أخبار المحكمة
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
عنوانك يقول «المحكمة توافق على المشروع». أين يقول ذلك؟
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
لا. تعيد المحكمة الملف لإصدار قرار جديد.
ماريا، محررة أخبار المحكمة
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
بالضبط. ومن يزعم أن التبليغ لم يصل؟
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
الطاعن. لا تناقش أسباب الحكم إلا الإرسال.
ماريا، محررة أخبار المحكمة
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
كيف سيتم الإبلاغ عنها في الفقرة الأولى، إذن؟
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
ويدعي صاحب الشكوى أنه لم يتلق الإخطار.
ماريا، محررة أخبار المحكمة
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
هل ترى إشارة إلى ما إذا كان القرار نهائيا؟
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
لا، سأشير إلى أن التقرير لا يعطي هذه المعلومات.
ماريا، محررة أخبار المحكمة
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
جيد. دع العنوان يحمل النتيجة المؤكدة.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
«المحكمة تعيد الملف لقرار جديد.» إنها أطول ولكنها دقيقة.
القواعد
بجملة طويلة، تتبع من يدعي ومن يؤسس ومن يقرر. الإسناد إلى طرف يحد من مصدر المطالبة. لا تحول الادعاء إلى نتيجة للمحكمة.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
يدعي الطرف أنه لم يتلق الإخطار.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
الطعن مقبول، لكن المحكمة ترفضه من حيث الموضوع.
أمثلة
Съдът установява само датата на изпращане.
تحدد المحكمة فقط تاريخ الإرسال.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
هل ينقل التقرير نتيجة أم يكرر ادعاءً؟
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
الجزء المنطوق لا يمنح التكاليف القانونية.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
ترك الطلب دون نظر ليس رفضا من حيث الموضوع.
Моля, посочете кой прави този извод.
يرجى تحديد من الذي توصل إلى هذا الاستنتاج.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
وفقا لأسباب الحكم، لا توجد صلة بين الحدثين.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
إعادة الملف لا تعني الموافقة على الطلب.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
لا يذكر التقرير ما إذا كان القرار نهائيا.