C2 · الوحدة 4
المصطلحات والتعاريف
تحقق من نطاق التعريف وحافظ على اتساق المصطلحات عبر سلسلة المستندات.
كلمات جديدة
العنصر المطلوب في الوثيقة
الشمولية
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى المجرد.
تطابق / تكافؤ
لا تعد ولا تحصى بهذا المعنى المجرد.
يربط / يقيم علاقة بين
يربط / يقيم علاقة بين
مفهوم أعم
ميزة مميزة
التعريف القانوني
لأغراض
بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر
بغض النظر عن
بشكل مباشر أو غير مباشر
محدد صراحة
يُعدّ
لا يُعدّ
بالمعنى الضيق
الاتساق المصطلحي
معيار التمييز
القواعد
«لأغراض» يحد التعريف من النص المحدد. «يعتبر أن» يحدد التكافؤ ضمن هذا النطاق. لا تقم بنقل التعريف تلقائيًا إلى مستند آخر.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
ولأغراض هذا النص، تتضمن النسخة أيضًا صورة رقمية.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
تستبعد عبارة «بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر» أن يكون التعداد حصريا.
أمثلة
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
أقوم بربط كل استخدام للمصطلح بتعريفه.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
دعونا نربط المثال بالمعيار المذكور.
Достатъчен ли е само един видов признак?
هل تكفي ميزة مميزة واحدة فقط؟
Не всяка прилика означава тъждество.
ليس كل تشابه يعادل الهوية.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
بالمعنى الضيق، لا يغطي المصطلح المعلومات الشفهية.
Определението важи независимо от носителя.
ينطبق التعريف بغض النظر عن الوسيط.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
لا يمكن حذف عنصر مطلوب محدد صراحةً.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
عند تغيير المصطلح، تحقق مما إذا كان نطاقه يتغير أيضًا.