C2 · الوحدة 4
إعادة كتابة لغة قانونية معقدة بلغة واضحة
قصّر الإنشاءات المرهقة مع الحفاظ على المرسل إليه والشرط والاستثناء.
كلمات جديدة
إجراء الدفع
في ضوء
فيما يتعلق ب
في ضوء ما سبق
نفس الوثيقة
الشخص المذكور
ضمن المهلة القانونية
دون تأخير لا مبرر له
اعتبارا من
بأثر رجعي
على نفقتك الخاصة
بمبادرتك
كتابة / بشكل مكتوب
دون تغيير المعنى
فاعل مذكور صراحة
الاستثناء المحفوظ
تعميم غير مبرر
الشرط المحذوف
الصياغة الأكثر وضوحا لا تزال بحاجة إلى الدقة
نينا، محررة وثائق التعلم
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
لدينا: «يسدد الأشخاص مبلغا قدره 3 يورو». كيف ستختصر العبارة؟
Платете 3 евро.
ادفع 3 يورو.
نينا، محررة وثائق التعلم
Следващото изречение освобождава учениците.
الجملة التالية تعفي تلاميذ المدارس.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
ثم سأضيف الاستثناء مباشرة بعد المبلغ.
نينا، محررة وثائق التعلم
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
والآن تقول: «قد يتم إرسال نسخة». من يرسلها؟
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
النص لا يذكر ذلك. لنتحقق قبل أن نسمي من يقوم بالفعل.
نينا، محررة وثائق التعلم
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
وشيء آخر: «اعتبارًا من 6 مايو». هل هذا هو الموعد النهائي؟
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
لا، إنها نقطة البداية. سأكتب «من 6 مايو فصاعدا».
نينا، محررة وثائق التعلم
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
وهذا أكثر وضوحا الآن. وماذا عن «دون تأخير لا مبرر له»؟
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
سأحتفظ به ولن أخترع عددًا من الأيام.
القواعد
انقسام في فكرة كاملة. استبدال الاسم المجرد بفعل مع الحفاظ على الإذن والإلزام والنفي. إذا كان الفاعل غير محدد فلا تخترع واحدا.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
ادفع 3 يورو إلا إذا كنت معفيًا من الرسوم.
Не заменяй «може» с «трябва».
لا تستبدل «يجوز» بـ «يجب».
أمثلة
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
وسيقوم الموظف بإرسال الرد كتابيا.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
هل يمكننا تسمية من قام بالفعل دون تخمين؟
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
وبالنظر إلى ما تقدم فقد تمت الموافقة على الطلب جزئيا.
Точно този документ трябва да запазите.
هذه هي الوثيقة المحددة التي يجب عليك الاحتفاظ بها.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
تبدأ الفترة في 6 مايو وليس في تاريخ الرسالة.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
النسخة القصيرة تحافظ على الاستثناء لتلاميذ المدارس.
Кой поема разхода според този пример?
ومن يتحمل التكلفة وفقا لهذا المثال؟
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
إن اللغة البسيطة لا تخولنا لاختراع قواعد إضافية.