C2 · الوحدة 5
الجمل الطويلة والتبعية
تتبع التسلسل الهرمي للمطالبات دون فقدان النقطة الرئيسية.
كلمات جديدة
التبعية المشتركة
جملة مضمنة
جملة نسبية
جملة تكملة
التسلسل الهرمي النحوي
إسناد رئيسي
مركز المعنى
نطاق النفي
مرجع غامض
البناء المتقطع
التبعية المتعاقبة
رابط الاقتران
بشرط أن
بغض النظر عما إذا كان
دون أن يترتب على ذلك
بقدر ما يمكن للمرء أن يحكم
لا يترتب على ذلك
في ضوء ما سبق
الجملة التي ابتلعت الخاتمة
محرر
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
قرأت الفقرة ثلاث مرات. لمن يعود الاستنتاج في النهاية؟
На екипа; ще посоча името му отново.
إلى الفريق؛ سأذكر اسمه مجددا.
محرر
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
جيد. هل ينطبق «ако»
على الاستنتاج بأكمله؟
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
نعم؛ سأبقي الشرط قبل العبارة الرئيسية.
محرر
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
إذن لماذا قمت بتضمين تفسير آخر في المنتصف؟
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
لتحديد المصدر، ولكن يمكن أن تصبح جملة منفصلة.
محرر
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
أنا موافقة. لا أريد حجة أفقر، بل أريد أن أراها بوضوح.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
سأقوم بتقسيم النص والحفاظ على الرابط للمصدر.
محرر
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
واقرئي النسخة بصوت عال. ستسمعين أين ينفد نَفَسك.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
ثم سأقارن النسختين لأرى إن كان شرط قد ضاع.
القواعد
ابحث عن المطالبة الرئيسية، ثم تتبع الاسم أو الفعل الذي تعدله كل جملة ثانوية. ونفي القول لا يؤكد ضده. عند تقسيم الجملة، يجب مراعاة الشروط والمراجع.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
إذا قبلنا أن الطريقة موثوقة، فلا نزال بحاجة إلى التحقق مما إذا كانت البيانات كافية.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
وبغض النظر عما إذا كنا متفقين أم لا، يجب علينا أن نمثل الحجة بدقة.
أمثلة
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
التقرير الذي قدمه الفريق لا يؤكد أن التأثير دائم.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
أي عبارة تعتمد على الشرط الوارد في البداية؟
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
أنا لا أدعي أنه لا يوجد أي تأثير. أنا أدعي أنه لم يتم قياسه.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
يسمح النص بأن السبب الذي نبحث عنه قد يكون مختلفًا.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
احذف الجملة المضمنة واقرأ ما تبقى.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
رُفض الاعتراض، لكن ذلك لا يستلزم أن الأطروحة قد ثبتت.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
عن موقف مَن يعبر الضمير في الجملة الأخيرة؟
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
وعلى ضوء ما تقدم سنجزئ الجملة مع الاحتفاظ بالشرط.