ميز «⁠по-добре⁠» عن «⁠по добре обмислен план⁠»: «⁠по⁠» الثاني هو حرف جر. تربط الواصلة في «⁠българско-английски⁠» بين مكونين لغويين متساويين. تقوم الواصلة بربط أجزاء الكلمة بدون مسافات؛ الشرطة هي علامات الترقيم. تحقق من المركبات المتنازع عليها في القاموس.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

النص العلمي الشائع مخصص للقراء دون تدريب متخصص.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

القاموس البلغاري-الإنجليزي موجود على الرف بجانب النافذة.

التهجئة المتقدمة: المركبات ومصائد المقالات

أمثلة

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

ويرد وصف اللقاء مع رئيس الوزراء في التقرير.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

من الأفضل التحقق من النموذج بدلاً من التخمين.

Тя работи по добре обмислен план.

إنها تعمل وفق خطة مدروسة.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

في الوقت الحالي، نحتفظ بكلا العنوانين في الكتالوج.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

لقد خططنا لمهام مختلفة الآن وفي وقت لاحق.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

من وقت لآخر حتى القاموس لا يقدم إجابة فورية.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

سيبدأ الاجتماع عبر الإنترنت خلال عشر دقائق.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

لا تستبدل الواصلة في الكلمة المركبة بشرطة طويلة.

بدء الدرس