C2 · الوحدة 8
مقالات كاملة وقصيرة: الفخاخ
حدد الأدوار النحوية حتى عندما يكون ترتيب الكلمات مضللاً.
كلمات جديدة
استخدام أداة التعريف
المسند إليه
المسند
أداة التعريف الكاملة
أداة التعريف القصيرة
تكملة المسند الاسمية
عبارة اسمية
ترتيب الكلمات المقلوب
الدور النحوي
الاستعاضة بضمير
صفة معرّفة
كلمة محدِّدة
صيغة متطابقة نحويا
التركيز المنطقي
متمّم مسبوق بحرف جر
حامل الفعل
مسند إليه ظاهري
المسند إليه بعد المسند
من بحث عن من؟
نيكولا، محرر
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
اقرأ «Редактора потърси преводачът»
. من بحث عن من؟
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
نظرت أولاً إلى الكلمة الأولى. هذا ضللني.
نيكولا، محرر
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
تحقق بسؤال من يبحث، وبالاستبدال بـ «той»
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
المترجم هو المسند إليه، رغم أنه يأتي في النهاية.
نيكولا، محرر
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
جيد. وكيف نتعامل مع «Липсва последният абзац»
؟
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
الفقرة لا تفعل أي شيء بوعي هنا.
نيكولا، محرر
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
لكنه يظل المسند إليه. فنحن لا نبحث فقط عن شخص يقوم بفعل.
Ще запазя пълния член на «последният».
سأحتفظ بأداة التعريف بصيغتها الكاملة في «последният»
.
نيكولا، محرر
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
ولا تنس «Авторът е преводачът»
. فهذا هو الفخ المفيد الآخر.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
وسوف أتحقق من دور العبارة بأكملها، وليس نهايتها فقط.
القواعد
لا تختار المقال حسب موضع الكلمة. في «Текста одобри редакторът»
، المحرر هو «هو»، وليس «هو». اختبار الضمير يساعد على تحديد المواضيع. الاسم المحدد المكمل بعد فعل الربط يأخذ أيضًا المقالة كاملة. بعد حرف الجر استخدم المقالة القصيرة.
Текста одобри редакторът.
وافق المحرر على النص.
Редактора потърси преводачът.
بحث المترجم عن المحرر.
أمثلة
Новият каталог е на масата до входа.
الكتالوج الجديد على الطاولة عند المدخل.
Поместихме текста в новия каталог.
لقد وضعنا النص في الكتالوج الجديد.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
يحتاج الفريق إلى غرفة، لكن القاعة الأصغر محجوزة بالفعل.
Авторът на предговора е преводачът.
مؤلف المقدمة هو المترجم.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
الشخص الذي أرسلت إليه الرسالة اتصل.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
لم نتوقع هذا الحل بالتحديد من الزميل الجديد.
В превода липсва единствено последният абзац.
فقط الفقرة الأخيرة مفقودة من الترجمة.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
ثبت أن مسألة العنوان هي الأصعب.