ترجمات اقتراضية: عندما تعترض الصياغة المستوردة الطريق

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

ليس كل لفظ مستعار خطأ، وليست كل ترجمة حرفية غير ملائمة.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

يستغرق الإعداد وقتًا حتى عندما يكون النص قصيرًا.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

ماذا تقصد بـ «⁠لغة يسهل الوصول إليها⁠»؟

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

قم بتدوين الملاحظات، لكن لا تنسخ ترتيب الكلمات الأصلي.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

وتعهد الفريق بالرد بحلول يوم الجمعة.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

لقد أثرنا مسألة العنوان دون إلقاء اللوم على المترجم.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

نسختنا تحافظ على المعنى ولكنها تبدو أكثر طبيعية.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

نحن مدينون للقارئ بتفسير، وليس قائمة المحظورات.