C2 · الوحدة 9
الفولكلور والأغاني المألوفة
تعرّف على أصداء الفولكلور واشرح التغييرات في الأداء الجديد.
كلمات جديدة
دعاء طقسي بالبركة
طقوس
مسابقة الغناء
التجمع المسائي التقليدي
أسطورة شفهية
تناقل شفهي
صيغة مختلفة للأغنية
أغنية طقسية
مجموعة أعمال مشتركة
لازمة مألوفة
إعداد مسرحي
العرف المحلي
يغني اعتمادا على السمع
الاستمرارية بين الأجيال
بتوزيع موسيقي جديد
فولكلور
لازمة
نمط لحني
الاستمرارية
أغنية الطفولة
يتم التعرف عليها من خلال لحنها
أي أغنية يجب أن نختار؟
نيلي، منظم
Искам песен, която всички ще познаят.
أريد أغنية سيتعرف عليها الجميع.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
ما هو الجمهور الذي نتوقعه؟ الألفة ليست هي نفسها للجميع.
نيلي، منظم
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
سيكون هناك أيضًا جيران جدد هنا.
نيلي، منظم
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
كنت أفكر في «ديلمانو، ديلبيرو» بتوزيع موسيقي جديد.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
دعونا نسمي الأغنية ونشرح ما قمنا بتغييره.
نيلي، منظم
Ами ако някой не иска да пее?
ماذا لو كان شخص ما لا يريد الغناء؟
نيلي، منظم
Не искам да изглежда като изпит.
لا أريد أن يبدو الأمر كأنه امتحان.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
دعه يستمع؛ فالمشاركة اختيارية.
نيلي، منظم
Така песента ще отвори разговор.
بهذه الطريقة ستفتح الأغنية المحادثة.
نيلي، منظم
Ще добавя изречение и в програмата.
سأضيف جملة للبرنامج أيضا.
القواعد
يمكن لللازمة المألوفة أن تستحضر احتفالًا دون تسميته. اسأل ما هي الذاكرة المشتركة المفترضة. يختلف الإلمام بالأغاني حسب المجتمع والجيل.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
البركة الطقسية هي أمنية طيبة، وليست توقعات للطقس.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
حُفظت اللازمة المألوفة في التوزيع الموسيقي الجديد.
أمثلة
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
في التجمع التقليدي، يتم نقل الأسطورة شفهيًا بتفاصيل مختلفة.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
أي صيغة من الأغنية تعرفت عليها جدتك؟
Обредната песен звучи различно извън обреда.
تبدو أغنية الطقوس مختلفة خارج الطقوس.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
ليس لكل مسابقة غنائية لجنة تحكيم.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
المعالجة المسرحية لا تحل محل العادة المحلية.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
أغني بالسماع، لكن هذا اللحن لا يزال يصعب علي.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
هل يمكننا التحدث عن ذخيرة مشتركة دون ذكريات متطابقة؟
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
الاستمرارية بين الأجيال تسمح أيضًا بالتغيير.