C2 · الوحدة 9
خطوط السينما والتلفزيون، معاد صياغتها
انقل معنى سطر الشاشة دون تقديمه كاقتباس دقيق.
كلمات جديدة
عبارة حوارية / تعليق
تعليق لاذع
تجسيد على الشاشة
عبارة شهيرة من عمل فني
في المعنى
إعادة صياغة فضفاضة
تأثير كوميدي
دون أن أقتبس حرفيا
فقط لأولئك الذين يعرفون
مع غمزة ذات مغزى
بين أبناء الجماعة
تغيير التنغيم
يقلد شخصية
يتعرف على التلميح
يرد بالمثل
تعليق مازح
الغموض
معنى ضمني
شخصية تلفزيونية معروفة
سطر بدون علامات الاقتباس
إيفان، مقدم
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
لدي نكتة لقسم السينما، لكن لا أستطيع تذكر الكلمات بالضبط.
Предай я по смисъл и назови филма.
انقل معناها واذكر اسم الفيلم.
إيفان، مقدم
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
إنه من فرقة بلا اسم، لكني أعيد صياغة الفكرة.
إيفان، مقدم
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
الشخصيات تريد الموسيقى، بينما الحياة اليومية تفرض شروطاً.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
قل إن هذا تلخيصك أنت، لا عبارة من الفيلم.
إيفان، مقدم
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
هل سيفقد الشخص الذي لم يشاهد الفيلم المسار؟
إيفان، مقدم
Може би ни трябва още едно изречение.
ربما نحتاج إلى جملة أخرى.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
نعم، اربط الموقف باستعداداتنا.
إيفان، مقدم
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
سأشرح المرجع دون إعادة سرد الفيلم بأكمله.
إيفان، مقدم
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
وسأحتفظ بصوتي الطبيعي بدلاً من تقليد الممثل.
القواعد
عند إعادة الصياغة، قم بالإشارة إلى أنك تنقل المعنى. لا تضع الكلمات المخترعة بين علامتي اقتباس كسطر أصيل. التنغيم ودور المتحدث يحملان أيضًا معنى.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
تبدو العبارة الشهيرة مختلفة عند تغير التنغيم.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
متى تصبح إعادة الصياغة الفضفاضة اقتباسًا مضللاً؟
أمثلة
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
وأنقل معناها دون نقل حرفي.
Екранният образ не е описание на всички българи.
شخصية الشاشة ليست وصفًا لجميع البلغار.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
أحدث التعليق المصحوب بغمزة أثرا كوميديا.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
النكتة مخصصة فقط للمطلعين على بواطن الأمور وتركت الضيوف خارج المحادثة.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
أعرف التلميح لكن لا أستطيع تذكر العنوان.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
في إعادة صياغة، وليس كاقتباس دقيق: في أهل العاصمة الزائدون، يتنافس الجيران باستمرار للحصول على اليد العليا.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
أعيد العبارة، لكنني أغير المخاطب بها.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
يتم فقدان النص الفرعي إذا قمت بإعادة سرد الحادث فقط.