A2 · الوحدة 8
اتصال بخصوص إعلان
ستسأل عن شقة وترتب موعدا للمعاينة.
كلمات جديدة
شقة مستأجرة
«Квартира»
مكان تستأجره. أما أي شقة بشكل عام فهي «апартамент»
.
إعلان
إيجار
تأمين
عادة إيجار شهر أو شهرين.
مفروش
العكس: «необзаведен»
.
من غرفتين
غرفة المعيشة تُحسب: «едностаен»
= غرفة واحدة، «двустаен»
= غرفة معيشة + غرفة نوم.
معاينة
«Да дойда на оглед»
— أن تأتي وترى المكان بنفسك.
من غرفة واحدة
«Едностаен»
= غرفة واحدة مع مطبخ. «Двустаен»
= غرفة معيشة مع غرفة نوم.
متر مربع
تُكتب «кв. м»
. وفي العامية: «седемдесет квадрата»
— سبعون مترا مربعا.
عمولة
الإعلان
صاحبة الشقة
Ало, слушам.
ألو؟
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
مرحبا، أتصل بخصوص إعلان الشقة ذات الغرفة الواحدة.
صاحبة الشقة
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
نعم، متاحة. الإيجار ستمئة يورو.
Сметките включени ли са?
هل الفواتير مشمولة؟
صاحبة الشقة
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
لا، الكهرباء والماء والتدفئة منفصلة. وأريد أيضا تأمينا بقيمة شهر.
Може ли да дойда на оглед днес?
هل يمكنني المجيء للمعاينة اليوم؟
صاحبة الشقة
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
نعم، تعال في السادسة. العنوان شارع راكوفسكي 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
ممتاز، سأكون هناك في السادسة.
أمثلة
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
أتصل بخصوص إعلان شقة من غرفة واحدة.
Още ли е свободен апартаментът?
هل الشقة لا تزال متاحة؟
Колко квадратни метра е апартаментът?
كم مترا مربعا مساحة الشقة؟
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
الإيجار ستمئة يورو شهريا، والفواتير غير مشمولة.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
صاحب البيت يريد تأمينا بقيمة شهرين.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
عمولة الوكيل تساوي إيجار شهر واحد.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
هل يمكنني المجيء للمعاينة بعد ظهر اليوم؟
Обзаведен ли е, или е празен?
هل هي مفروشة أم فارغة؟