A2 · الوحدة 8
العقد والتسليم
ستسأل عن شروط العقد وتسجل المشاكل في محضر التسليم.
كلمات جديدة
عقد
يوقّع
تُستخدم بعد «да»
أو «ще»
: «Ще подпиша утре.»
مستأجر
للمرأة: «наемателка»
.
المؤجر
كلمة رسمية تُستخدم في العقود. وفي الحديث: «хазяин»
.
إخطار مسبق
غالبا شهر واحد: «с едномесечно предизвестие»
.
شرط
домашен любимецحيوان أليف
نسخة
محضر الاستلام والتسليم
بتحويل بنكي
توقيع العقد
غيورغي، صاحب البيت
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
هذا هو العقد. الإيجار يُدفع قبل الخامس من كل شهر.
Може ли да плащам по банков път?
هل يمكنني الدفع بتحويل بنكي؟
غيورغي، صاحب البيت
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
نعم، سأرسل لك رقم الآيبان بالبريد الإلكتروني.
А ако искам да се изнеса по-рано?
وماذا لو أردت ترك الشقة مبكرا؟
غيورغي، صاحب البيت
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
عندها أخطرني قبلها بشهر.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
حسنا. هل نعد أيضا قائمة بالأغراض؟
غيورغي، صاحب البيت
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
نعم، طبعا. الغسالة قديمة، لكنها تعمل.
Добре, ще го запишем в протокола.
حسنا، سنسجل ذلك في القائمة.
أمثلة
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
قبل أن أوقع، أريد قراءة العقد.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
العقد لسنة واحدة، مع مهلة إخطار شهر.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
الإيجار يُدفع بتحويل بنكي قبل الخامس من الشهر.
Може ли да имам домашен любимец?
هل يُسمح لي بتربية حيوان أليف؟
Депозитът се връща, когато се изнесете.
يُعاد التأمين عندما تترك الشقة.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
سنعد قائمة بكل الأغراض في الشقة.
Едно копие от договора е за вас.
نسخة من العقد لك.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
الغسالة لا تعمل — لنسجل ذلك في القائمة.