A2 · الوحدة 8
الإصلاحات والجيران
ستبلغ عن جهاز معطل وتشتكي من الجيران المزعجين.
كلمات جديدة
معطل
للطعام، «развален»
تعني «فاسد».
يجري
الأكثر شيوعا: «Кранът тече.»
، «Тече вода.»
سخان ماء
في كثير من الشقق يأتي الماء الساخن من سخان في الحمام.
فني
يصلح
الفعل المستمر: «оправям»
.
جار
للمرأة: «съседка»
.
مدير العمارة
عادة جار يختاره سكان المدخل.
ضجيج
«Вдигам шум»
= أُحدث ضجيجا. في كثير من العمارات ساعات هدوء — والقواعد تختلف حسب المدينة والعمارة.
مسدود
بالنسبة للحوض والمرحاض وحتى الأنف: «Носът ми е запушен.»
مشعاع تدفئة
لا يوجد ماء ساخن
غيورغي، صاحب البيت
Ало, Георги е. Какво става?
ألو، معك غيورغي. ماذا هناك؟
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
مرحبا، سخان الماء معطل ولا يوجد ماء ساخن.
غيورغي، صاحب البيت
Откога?
منذ متى؟
От снощи.
منذ ليلة أمس.
غيورغي، صاحب البيت
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
حسنا، سأرسل فنيا صباح الغد. هل التاسعة مناسبة؟
Да, ще съм вкъщи.
نعم، سأكون في البيت.
غيورغي، صاحب البيت
А мивката? Вече не е ли запушена?
والحوض؟ ألم يعد مسدودا؟
Не, вече е наред.
لا، أصبح على ما يرام.
غيورغي، صاحب البيت
Чудесно. До утре!
ممتاز. إلى الغد!
أمثلة
Мивката в кухнята е запушена.
حوض المطبخ مسدود.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
سخان الماء معطل ولا يوجد ماء ساخن.
Тече вода от тавана в банята.
الماء يتسرب من سقف الحمام.
Радиаторът в спалнята не топли.
مشعاع التدفئة في غرفة النوم لا يُدفئ.
Може ли да пратите майстор до утре?
هل يمكنك إرسال فني بحلول الغد؟
Съседите от горния етаж правят много шум.
الجيران في الطابق العلوي يحدثون ضجيجا كثيرا.
След десет вечерта трябва да е тихо.
بعد العاشرة مساء يجب أن يسود الهدوء.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
سأتصل بمدير العمارة بخصوص المصعد.