A2 · الوحدة 9
أوقفتني الشرطة
ستُظهر وثائقك وتفهم الشرطي.
كلمات جديدة
شرطة المرور
الاسم الرسمي «Пътна полиция»
، لكن الجميع يقولون «КАТ»
.
وثائقك، من فضلك.
رخصة القيادة
في العامية فقط «книжката»
.
رخصة السيارة
البطاقة الصغيرة التي تحمل بيانات السيارة — احتفظ بها في السيارة.
التأمين الإلزامي ضد الغير للسيارات
كل سيارة يجب أن يكون لها هذا التأمين. القواعد تتغير — تحقق لدى شركة التأمين.
غرامة
حزام الأمان
في العامية: «Сложи си колана!»
= اربط حزامك!
قسيمة
للمخالفة البسيطة «съставя фиш»
الشرطي — أي يحرر لك قسيمة مخالفة.
تجاوز السرعة
أوقفتني الشرطة
شرطي المرور
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
نهارك سعيد، شرطة المرور. وثائقك، من فضلك.
Заповядайте — книжката и талона.
تفضل — رخصتي ورخصة السيارة.
شرطي المرور
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
كنت تسير بسرعة مئة وعشرين. الحد هنا تسعون.
Извинете, не видях знака.
آسف، لم أرَ اللافتة.
شرطي المرور
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
سأحرر لك مخالفة تجاوز السرعة.
Може ли да платя глобата онлайн?
هل يمكنني دفع الغرامة عبر الإنترنت؟
شرطي المرور
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
نعم، عبر الإنترنت أو في البنك. ومن فضلك اربط حزام الأمان.
Разбира се.
طبعا.
شرطي المرور
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
شكرا. كل شيء على ما يرام. رحلة سعيدة!
أمثلة
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
هذه رخصة قيادتي ورخصة السيارة.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
كنت تسير بسرعة مئة وعشرين في منطقة حدها تسعون.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
هذا تجاوز للسرعة، وسأحرر لك مخالفة.
Изгасете двигателя, моля.
أطفئ المحرك، من فضلك.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
حزام الأمان إلزامي في المقاعد الخلفية أيضا.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
تأميني ضد الغير ساري حتى يونيو.