A2 · الوحدة 9
حادث بسيط
ستتعامل مع حادث بسيط وتتصل بالمساعدة على الطريق.
كلمات جديدة
حادث
تأمين
البوليصة الخاصة هي «застраховка»
؛ والتأمين الحكومي هو «осигуровка»
.
раненranenمصاب
снимкаصورة
«Правя снимки»
= ألتقط الصور.
اتصل !
لصديق: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
— اتصل بـ112!
رقم لوحة السيارة
في العامية: «номерът на колата»
.
المساعدة على الطريق
محضر الحادث المشترك
يملؤه السائقان كلاهما إذا لم يُصب أحد واتفقا على المخطئ.
يصدم
مذنب
عند التقاطع
السائق الآخر
Извинете! Добре ли сте?
آسف! هل أنت بخير؟
Да, добре съм. А вие?
نعم، أنا بخير. وأنت؟
السائق الآخر
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
أنا أيضا بخير. آسف، لم أرَ أنك تتوقف.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
لا يوجد مصابون. هل نملأ محضرا مشتركا؟
السائق الآخر
Да, имам бланка в жабката.
نعم، عندي استمارة في درج التابلوه.
Да снимаме ли и колите?
هل نصور السيارتين أيضا؟
السائق الآخر
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
نعم، فكرة جيدة. الخطأ خطئي — سأكتب ذلك في المحضر.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
شكرا. سأتصل بشركة التأمين.
أمثلة
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
سائق صدمني من الخلف عند إشارة المرور.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
لم يُصب أحد، فقط الصدام انبعج.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
إذا لم يصب أحد، هل يمكننا ملء تقرير مشترك؟
Кой е виновен според вас?
برأيك، من المخطئ؟
Да снимаме ли колите и номерата им?
هل نصور السيارتين ولوحاتهما؟
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
السيارة لا تشتغل — سأتصل بالمساعدة على الطريق.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
اتصل بشركة التأمين في أسرع وقت ممكن.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
إذا أصيب أحد، اتصل بـ112 فورا.