A2 · الوحدة 7
حجز موعد
ستحجز موعدا لدى طبيب الأسرة بالهاتف.
كلمات جديدة
طبيب الأسرة
الطبيب الذي قمت بالتسجيل معه. تتغير القواعد - تحقق مع المؤسسة ذات الصلة.
يحجز موعدا
لحجز واحد استخدم «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— هل يمكنني حجز موعد؟
ساعات عمل العيادة
الساعات التي يستقبل فيها الطبيب المرضى.
فحص
فحص طبي — وأيضا الفحص الفني للسيارة.
ممرضة
في المستشفى كثيرا ما يقال «сестра»
فقط.
عاجل
الرقم الشخصي للأجنبي
«Личен номер на чужденец»
— مقابل ЕГН للأجانب. تُنطق «ел-ен-че»
.
دكتور
قبل الاسم: «доктор Иванова»
، وتُكتب «д-р»
. ولمخاطبة الطبيب: «докторе»
.
يدوّن
«Може ли да ме запишете за утре?»
— طريقة مهذبة لطلب موعد.
في أقرب وقت
الاتصال بالعيادة
ممرضة
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
عيادة الدكتورة إيفانوفا، نهارك سعيد.
Добър ден, може ли да си запазя час?
مرحبا، هل يمكنني حجز موعد؟
ممرضة
Да, разбира се. Какво ви има?
نعم، طبعا. ما المشكلة؟
Имам температура и кашлица от вчера.
عندي حرارة وسعال منذ أمس.
ممرضة
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
أقرب موعد غدا في العاشرة. هل يناسبك؟
Да, утре в десет е добре.
نعم، غدا في العاشرة مناسب.
ممرضة
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
سجلتك. رقمك الشخصي للمواطنين (ЕГН) أو الرقم الشخصي للأجنبي (ЛНЧ)، من فضلك؟
Една секунда, ще го прочета от картата си.
ثانية، سأقرؤه من بطاقتي.
ممرضة
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
شكرا. ننتظرك غدا في العاشرة.
أمثلة
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
مرحبا، أتصل لحجز موعد لدى الدكتورة إيفانوفا.
Кога е най-рано?
ما أقرب موعد؟
Най-рано в сряда в девет и половина.
أقرب موعد يوم الأربعاء في التاسعة والنصف.
Може ли да ме запишете за следобед?
هل يمكنك تسجيلي بعد الظهر؟
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
رقمك المدني الموحد (ЕГН) أو رقمك الشخصي للأجانب (ЛНЧ)، من فضلك؟
Приемното време е от осем до дванадесет.
ساعات العمل من الثامنة حتى الثانية عشرة.
Спешно е — имам много висока температура.
الأمر عاجل — حرارتي مرتفعة جدا.
Ще ви запиша за петък в два часа.
سأسجلك يوم الجمعة في الثانية.