A2 · الوحدة 7
الإحالة والتحاليل
ستطلب إحالة وتفهم كيف تُجرى التحاليل.
كلمات جديدة
إحالة
طبيب الأسرة يعطيها. القواعد تتغير — اسأل طبيبك.
أخصائي
تحليل
«Изследване на кръв»
= تحليل دم.
кръвدم
مع أداة التعريف: «кръвта»
— النبر ينتقل إلى الآخر.
على معدة فارغة
دون أكل أي شيء — عادة منذ مساء اليوم السابق.
نتيجة
лабораторияمختبر
طبيب عظام
طبيب جلدية
طبيب نساء
لزيارة طبيب أمراض النساء، اسألي عما إذا كنتِ بحاجة إلى إحالة وما هي الرسوم المطبقة. تتغير القواعد - تحقق مع НЗОК.
هل أحتاج إلى أخصائي؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
نتائجك طبيعية، لكن ضغط دمك مرتفع قليلا.
Трябва ли да отида при специалист?
هل يجب أن أراجع أخصائيا؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
نعم، سأعطيك إحالة إلى طبيب قلب.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
شكرا. هل يجب أن أدفع مقابل الزيارة؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
مع إحالة ضمن نظام الصندوق الوطني للتأمين الصحي (НЗОК)، قد يتعين عليك دفع رسوم استخدام الخدمة.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
وهل يجب أن تكون معدتي فارغة للتحاليل؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
نعم، لا تفطر في ذلك الصباح. المختبر يفتح في السابعة والنصف.
Разбрах. Благодаря, докторе!
فهمت. شكرا يا دكتورة!
أمثلة
Ще ви дам направление за кардиолог.
سأعطيك إحالة إلى طبيب قلب.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
هل يمكنني الحصول على إحالة إلى طبيب عظام؟ ظهري يؤلمني منذ شهر.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
هل أحتاج إلى الصيام لإجراء فحص الدم؟
Лабораторията е на първия етаж.
المختبر في الطابق الأول.
Резултатите ще са готови утре следобед.
النتائج ستكون جاهزة بعد ظهر الغد.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
بدون إحالة، زيارة طبيب الجلدية ليست مجانية.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
حجزت موعدا عند طبيبة النساء للأسبوع القادم.