A2 · الوحدة 7
الوصفة والإجازة المرضية
ستفهم كيف تتناول دواءك وتطلب إجازة مرضية.
كلمات جديدة
وصفة طبية
تعني الوصفة الطبية من الطبيب، ووصفة الطبخ أيضا.
يصف
دواء
إجازة مرضية
اختصار لـ«болничен лист»
. «В болничен съм»
= أنا في إجازة مرضية.
مرتين في اليوم
بعد الأكل
العكس: «преди ядене»
— قبل الأكل.
رسوم الزيارة
رسوم صغيرة عن كل زيارة للطبيب. بعض الناس لا يدفعونها — الأطفال مثلا.
مضاد حيوي
يُباع بوصفة طبية فقط.
زيارة متابعة
وصفة إلكترونية
اسأل الصيدلية عن التفاصيل التي تحتاجها للحصول على وصفة طبية إلكترونية.
الوصفة الطبية
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
سأصف لك مضادا حيويا. هل لديك حساسية من أي دواء؟
Не, нямам алергии.
لا، ليست لدي أي حساسية.
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
جيد. خذ قرصا واحدا مرتين في اليوم بعد الأكل.
За колко дни?
لكم يوما؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
За пет дни. Рецептата е електронна.
لخمسة أيام. إنها وصفة إلكترونية.
Може ли и болничен за работата?
هل يمكنني الحصول أيضا على إجازة مرضية للعمل؟
د. إيفانوفا، طبيبة الأسرة
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
نعم، لخمسة أيام. وعد للمراجعة يوم الاثنين.
Благодаря, докторе. Довиждане!
شكرا يا دكتورة. مع السلامة!
أمثلة
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
سأصف لك مضادا حيويا لخمسة أيام.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
خذ قرصا واحدا مرتين في اليوم بعد الأكل.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
إنها وصفة إلكترونية؛ في الصيدلية سيسألونك عن رقمك المدني الموحد (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
أحتاج إلى إجازة مرضية للعمل.
Ще ви дам болничен за три дни.
سأعطيك إجازة مرضية لثلاثة أيام.
Елате на контролен преглед след една седмица.
عد للمراجعة بعد أسبوع.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
رسوم الزيارة تُدفع في العيادة.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
المضادات الحيوية تُباع بوصفة طبية فقط.