A2 · الوحدة 10
عند شباك البلدية
ستتحقق من ساعات العمل وتطلب شهادة.
كلمات جديدة
общинаبلدية
في صوفيا تتولى إدارات الأحياء أيضا كثيرا من الخدمات.
شباك
رقم انتظار
في العامية «номерче»
. تأخذه من آلة عند المدخل.
طابور
«Опашка»
تعني أيضا ذيل الحيوان.
طلب
يملأ
الفعل غير المكتمل المقابل: «попълвам»
.
شهادة
رسوم
انتبه: «такси»
(رسوم) و«такси»
(سيارة أجرة) كلمتان مختلفتان.
ساعات العمل
ستراها على باب كل مكتب ومتجر.
служителموظف
للمرأة: «служителка»
.
شهادة العنوان
موظفة الشباك
Следващият номер, моля! Слушам ви.
الرقم التالي، من فضلك! كيف يمكنني المساعدة؟
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
مرحبا، أحتاج إلى شهادة بالعنوان الحالي.
موظفة الشباك
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
املأ هذه الاستمارة. بطاقة هويتك، من فضلك.
Заповядайте. Колко е таксата?
تفضل. كم الرسوم؟
موظفة الشباك
Три евро. Можете да платите и с карта.
ثلاثة يورو. يمكنك الدفع بالبطاقة أيضا.
Кога ще е готово?
متى ستكون جاهزة؟
موظفة الشباك
Следващия работен ден, след два часа следобед.
في يوم العمل التالي، بعد الثانية ظهرا.
Благодаря ви. Приятен ден!
شكرا. يوما سعيدا!
أمثلة
Какво е работното време на общината?
ما ساعات عمل البلدية؟
Кое гише е за удостоверения?
أي شباك مخصص للشهادات؟
Вземете талон за ред от апарата.
خذ رقم انتظار من الآلة.
Служителката ще ви повика по номер.
الموظفة ستناديك برقمك.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
أحتاج إلى شهادة بالعنوان الحالي.
Попълнете заявлението с печатни букви.
املأ الطلب بحروف واضحة منفصلة.
Колко е таксата и кога ще е готово?
كم الرسوم ومتى ستكون جاهزة؟
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
الطابور طويل — من الأفضل أن تأتي صباحا.