A2 · الوحدة 10
مكتب الهجرة وЛНЧ
ستتدبر تجديد تصريح إقامتك.
كلمات جديدة
جواز سفر
лична картаبطاقة الهوية
الأجانب يقدمون عادة جواز سفر أو تصريح إقامة.
снимкаصورة
«Правя снимки»
= ألتقط الصور.
موعد نهائي
«Краен срок»
= الموعد النهائي.
ساري المفعول
مكتب الهجرة
الاسم اليومي لمديرية الهجرة التابعة لوزارة الداخلية (МВР).
الرقم الشخصي للأجنبي
«Личен номер на чужденец»
— مقابل ЕГН للأجانب. تُنطق «ел-ен-че»
.
تصريح إقامة
يجدد
تنتهي
عادة بصيغة الغائب: «Картата ми изтича.»
الكمال: «изтека»
، كما في «Срокът ще изтече утре.»
(الموعد النهائي سينتهي غدًا).
في مكتب الهجرة
موظفة مكتب الهجرة
Добър ден. За какво сте?
نهارك سعيد. بخصوص ماذا جئت؟
Картата ми изтича и искам да я подновя.
بطاقتي ستنتهي صلاحيتها وأود تجديدها.
موظفة مكتب الهجرة
Кога изтича?
متى تنتهي؟
В края на месеца.
في نهاية الشهر.
موظفة مكتب الهجرة
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
حسنا. نحتاج إلى جواز سفرك وصورة واحدة ونسخة من عقد الإيجار.
Може ли да донеса копието утре?
هل يمكنني إحضار النسخة غدا؟
موظفة مكتب الهجرة
Можете, но срокът е до петък.
يمكنك، لكن الموعد النهائي يوم الجمعة.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
فهمت، سآتي غدا. شكرا!
أمثلة
Къде се намира „Миграция“ в София?
أين مكتب الهجرة في صوفيا؟
Картата ми изтича следващия месец.
بطاقتي تنتهي الشهر القادم.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
يجب أن أجدد تصريح إقامتي.
Какви документи ми трябват?
ما الوثائق التي أحتاجها؟
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
أحضر جواز سفرك وصورتين ونسخا من الوثائق.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
لكثير من الخدمات سيُطلب منك الرقم الشخصي للأجانب (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
التصريح صالح لسنة واحدة.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
قدّم الوثائق قبل أن تنتهي المهلة.