A2 · الوحدة 10
الترجمات والكاتب العدل
ستطلب ترجمة معتمدة وتعرف ما يفعله الكاتب العدل.
كلمات جديدة
تحويل
نسخة
документوثيقة
«Документ за самоличност»
= بطاقة الهوية أو جواز السفر.
توقيع
الفعل هو «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
- وقع هنا.
كاتب عدل
توكيل
مصدّق
تصديق
أبوستيل
اسأل المؤسسة عما إذا كانت وثيقتك تحتاج إلى أبوستيل.
في مكتب الترجمة
موظفة مكتب الترجمة
Здравейте! Какво ще превеждаме?
مرحبا! ماذا سنترجم؟
Дипломата ми, от украински на български.
شهادتي الجامعية، من الأوكرانية إلى البلغارية.
موظفة مكتب الترجمة
Оригиналът има ли апостил?
هل على الأصل ختم أبوستيل؟
Да, има апостил от Украйна.
نعم، عليه أبوستيل من أوكرانيا.
موظفة مكتب الترجمة
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
ممتاز. ستكون الترجمة جاهزة يوم الخميس.
Колко ще струва?
كم ستكلف؟
موظفة مكتب الترجمة
Тридесет евро, заедно с легализацията.
ثلاثون يورو، شاملة التصديق.
Добре, ето дипломата.
حسنا، تفضلي الشهادة.
أمثلة
Трябва ми заверен превод на дипломата.
أحتاج إلى ترجمة معتمدة لشهادتي الجامعية.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
الترجمات المعتمدة تقوم بها مكاتب الترجمة.
Нотариусът заверява подписа ви.
الكاتب العدل يصدّق توقيعك.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
بالتوكيل يمكن لشخص آخر تقديم الوثائق بدلا منك.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
هل الوثيقة من أوكرانيا تحتاج إلى أبوستيل؟
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
ستحتاج إلى الأصل ونسختين.
Колко струва едно заверено копие?
بكم النسخة المصدقة الواحدة؟
Легализацията отнема няколко дни.
التصديق يستغرق بضعة أيام.