B1 · الوحدة 13
أخذ التاريخ المرضي
ستسأل المريض عن شكواه وأمراضه المزمنة وأدويته.
كلمات جديدة
منذ متى؟
ما بك؟ ما المشكلة؟
لصديق: «Какво ти има?»
حساسية
«Имам алергия към ядки.»
— عندي حساسية من المكسرات.
عملية جراحية
دواء
تشخيص
التاريخ المرضي
«Снемам анамнеза»
- لأخذ التاريخ. بالعامية أيضًا «вземам анамнеза»
.
شكوى
في الطب: الأعراض التي يأتي بها المريض.
مزمن
مرض
المريض الأول
السيد غيورغييف، مريض
Добър ден, докторе.
مساء الخير يا دكتور.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
مساء الخير، أنا من فريق الدكتور إيفانوف. مم تشكو حضرتك؟
السيد غيورغييف، مريض
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
صدري يؤلمني عندما أصعد الدرج.
Откога ви боли?
منذ متى تشعر بهذا الألم؟
السيد غيورغييف، مريض
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
منذ شهر تقريبا. في البداية نادرا، والآن أكثر فأكثر.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
هل لديك أمراض مزمنة؟ هل تتناول أي أدوية؟
السيد غيورغييف، مريض
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
عندي ضغط دم مرتفع. آخذ حبة واحدة في الصباح.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
شكرا. الآن سأفحصك.
أمثلة
Какви са оплакванията ви?
مم تشكو حضرتك؟
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
هل لديك أمراض مزمنة — سكري، ضغط دم مرتفع؟
Вземате ли някакви лекарства редовно?
هل تتناول أي أدوية بانتظام؟
Някакви алергии към лекарства?
هل لديك حساسية من أي أدوية؟
Имали ли сте операции?
هل أجريت أي عمليات جراحية؟
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
هل تمارس الرياضة؟ كم مرة في الأسبوع؟
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
هل في عائلتك أحد مصاب بمرض في القلب؟