B1 · الوحدة 13
الجسم والأعراض
ستفهم الأعراض الأكثر شيوعا وتسأل عنها.
كلمات جديدة
гади ми сеأشعر بالغثيان
لا يوجد موضوع، مثل «боли ме»
. السؤال: «Гади ли ви се?»
вие ми се святأشعر بالدوار
حرفيا «العالم يدور بي». بعد «и»
يتغير الترتيب: «…и ми се вие свят»
.
إسهال
سعال
имам температураimam temperaturaعندي حرارة
صداع
صدر
بصيغة الجمع في البلغارية: «Боли ме в гърдите.»
— عندي ألم في الصدر.
ضيق التنفس
يتقيأ
تورّم
في قسم الطوارئ
فيرا نيكولاييفا، مريضة
Докторе, много ми е лошо.
دكتور، أشعر بسوء شديد.
Разкажете ми какво чувствате.
أخبريني بما تشعرين.
فيرا نيكولاييفا، مريضة
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
أشعر بالغثيان وتقيأت ثلاث مرات منذ ليلة أمس.
Имате ли и диария или температура?
هل عندك أيضا إسهال أو حرارة؟
فيرا نيكولاييفا، مريضة
Диария — да. Температура не съм мерила.
إسهال، نعم. لم أقس حرارتي.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
سنقيس حرارتك وضغط دمك.
فيرا نيكولاييفا، مريضة
Добре. Може ли малко вода?
حسنا. هل يمكنني أن أشرب قليلا من الماء؟
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
انتظري الآن من فضلك. سأسأل الطبيب.
أمثلة
Имате ли задух, когато ходите?
هل يضيق نفَسك عندما تمشي؟
Повръщахте ли снощи?
هل تقيأت ليلة أمس؟
Колко пъти сте повръщали от вчера?
كم مرة تقيأت منذ أمس؟
Имате оток на краката.
ساقاك متورمتان.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
صدري يؤلمني والتنفس صعب.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
الحرارة تسع وثلاثون درجة منذ يومين.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
هل السعال جاف أم مع بلغم؟
Главоболието е по-силно сутрин.
الصداع أسوأ في الصباح.