B1 · الوحدة 13
تعليمات الفحص
ستعطي تعليمات واضحة ومهذبة أثناء الفحص.
كلمات جديدة
اجلس
لصديق: «седни»
.
افتح
لصديق: «отвори»
. العكس: «затворете»
(أغلق).
لا تتحرك
لصديق: «не мърдай»
.
يتنفس
تنفس بعمق.
ثم: «Не дишайте.»
(احبس نفَسك) و«Издишайте.»
(أخرج النفَس).
استلقِ
«Легнете по гръб»
— على ظهرك؛ «по корем»
— على بطنك.
اخلع ملابسك
«Съблечете се до кръста»
— اخلع ملابسك حتى الخصر.
أرني
اسعل من فضلك
бял дробرئة
عادة الجمع: «белите дробове»
— الرئتين.
الفحص
غيورغي إيفانوف، مريض
Какво да правя, докторе?
ماذا أفعل يا دكتور؟
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
من فضلك اخلع ملابسك حتى الخصر واجلس.
غيورغي إيفانوف، مريض
Готово.
انتهيت.
Сега дишайте дълбоко през устата.
الآن تنفّس بعمق من فمك.
غيورغي إيفانوف، مريض
Така ли?
هكذا؟
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
جيد جدا. الآن استلقِ على ظهرك على السرير.
غيورغي إيفانوف، مريض
Ох, боли ме, когато натискате тук.
آي، يؤلمني عندما تضغط هنا.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
فهمت. أرني أين بالضبط.
القواعد
ينتهي الأمر المهذب بـ «-ете»
أو «-йте»
: «седнете»
، «покажете»
، «дишайте»
. شاهد الضغط: «кажете»
يعني «(ذلك) الذي تقوله»، بينما «кажете!»
هو الأمر «قل!».
Съблечете се до кръста, моля.
من فضلك اخلع ملابسك حتى الخصر.
Дишайте дълбоко през устата.
تنفّس بعمق من فمك.
أمثلة
Сега не дишайте… Издишайте.
الآن احبس نفَسك… أخرج النفَس.
Легнете по гръб на кушетката.
استلقِ على ظهرك على السرير.
Покажете ми къде точно ви боли.
أرني أين يؤلمك بالضبط.
Изкашляйте се, моля.
اسعل من فضلك.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
الآن سأستمع إلى رئتيك.
Боли ли, когато натискам тук?
هل يؤلمك عندما أضغط هنا؟