B1 · الوحدة 13
الألم
ستسأل عن شدة الألم ونوعه وانتشاره.
كلمات جديدة
يؤلمني
جزء الجسم يأخذ أداة التعريف: «боли ме главата»
— رأسي يؤلمني.
بطن
ألم
مقياس
«По скала от нула до десет»
— الصفر لا ألم، والعشرة أسوأ ألم.
قوي
حاد
«Остра болка»
— ألم حاد؛ «остро заболяване»
— مرض حاد.
ألم كليل
للألم «тъп»
مصطلح طبي؛ أما عن شخص فهي إهانة.
مستمر
نوبة
ينتشر
من دون «се»
، تعني «излъчва»
أيضا «يبث».
ألم في البطن
إيلينا ستويانوفا، مريضة
Много ме боли коремът, докторе.
بطني يؤلمني كثيرا يا دكتور.
Колко силна е болката от нула до десет?
ما شدة الألم من صفر إلى عشرة؟
إيلينا ستويانوفا، مريضة
Осем. Много е силна.
ثمانية. إنه شديد جدا.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
هل هو مستمر أم يأتي على شكل نوبات؟
إيلينا ستويانوفا، مريضة
На пристъпи. И е остра, като с нож.
على شكل نوبات. وهو حاد، مثل السكين.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
هل ينتشر إلى مكان ما — إلى ظهرك أو ساقك؟
إيلينا ستويانوفا، مريضة
Да, към гърба, от дясната страна.
نعم، إلى الظهر، في الجهة اليمنى.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
شكرا. سأخبر الطبيب وسنفحصك.
أمثلة
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
ما شدة الألم على مقياس من صفر إلى عشرة؟
Болката е остра, като с нож.
الألم حاد، مثل السكين.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
عندي ألم كليل في ظهري منذ أشهر.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
هل الألم مستمر أم يأتي على شكل نوبات؟
Излъчва ли се болката някъде?
هل ينتشر الألم إلى مكان ما؟
Да, към лявата ръка и рамото.
نعم، إلى الذراع اليسرى والكتف.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
متى يكون أسوأ — في الصباح أم في المساء؟
Какво облекчава болката?
ما الذي يخفف الألم؟