B1 · الوحدة 13
الأدوية والجرعات
ستشرح بوضوح كيف ومتى يؤخذ الدواء.
كلمات جديدة
دواء
таблеткаtabletkaقرص
في الكلام اليومي ستسمع أيضا «хапче»
.
قبل الأكل
بعد الأكل
العكس: «преди ядене»
— قبل الأكل.
قطرة
«Капки за нос»
(قطرة للأنف)، «капки за очи»
(قطرة للعين).
مضاد حيوي
يُباع بوصفة طبية فقط.
يصف
جرعة
инжекцияحقنة
«Ще ви направим инжекция.»
بالعامية: «Ще ви боцна.»
— سأعطيك حقنة.
أثر جانبي
كيف أتناوله؟
إيفان كوليف، مريض
Как да пия това лекарство?
كيف يجب أن أتناول هذا الدواء؟
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
حبة واحدة كل ثماني ساعات، بعد الأكل.
إيفان كوليف، مريض
Може ли на гладно?
هل يمكنني أن أتناوله على معدة فارغة؟
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
الأفضل لا — قد يزعج معدتك.
إيفان كوليف، مريض
Има ли странични ефекти?
هل له آثار جانبية؟
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
أحيانا النعاس. لا تقد السيارة في الأيام الأولى.
إيفان كوليف، مريض
А ако ми стане по-добре след два дни?
وإذا شعرت بتحسن بعد يومين؟
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
استمر حتى النهاية — خمسة أيام، كما هو موصوف.
أمثلة
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
تناول حبة واحدة من 500 ملغ كل ثماني ساعات.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
هذا الدواء يؤخذ قبل الأكل، على معدة فارغة.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
لا تتجاوز الجرعة — لا أكثر من أربع حبات في اليوم.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
سنعطيك حقنة للألم.
Възможен страничен ефект е сънливост.
من الآثار الجانبية المحتملة النعاس.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
ثلاث قطرات في العين اليسرى، مرتين في اليوم.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
لا توقف المضاد الحيوي، حتى لو شعرت بتحسن.
Пиете ли лекарството редовно?
هل تتناول الدواء بانتظام؟