B1 · الوحدة 13
القسم والزملاء
ستتعامل مع الجولات على المرضى والمناوبات وأوراق القسم.
كلمات جديدة
قسم
ممرضة
في المستشفى كثيرا ما يقال «сестра»
فقط.
يُخرج
«Изписват ме»
= سأخرج من المستشفى.
نتيجة
الجولة على المرضى
مناوبة
«Нощно дежурство»
— مناوبة ليلية في المستشفى.
يُدخل
يُستعمل لصيغتي الفعل كلتيهما (التام وغير التام).
ملف المريض
اختصارا «ИЗ»
.
ملخص الخروج من المستشفى
طبيب مقيم
طبيب يتدرب في تخصص. للمرأة: «специализантка»
.
صباح في القسم
الدكتورة مارينوفا، طبيبة مقيمة
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
صباح الخير! أنت من الطلاب الجدد، صحيح؟
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
نعم، صباح الخير! متى تبدأ الجولة على المرضى؟
الدكتورة مارينوفا، طبيبة مقيمة
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
في الثامنة والنصف. قبل ذلك اقرأ ملفات المرضى.
Добре. Кои пациенти са нови?
حسنا. من المرضى الجدد؟
الدكتورة مارينوفا، طبيبة مقيمة
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
ليلة أمس أدخلنا اثنين — رجلا مصابا بالتهاب رئوي وامرأة بضغط دم مرتفع.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
هل يمكنني أن آخذ التاريخ المرضي من المريض المصاب بالالتهاب الرئوي؟
الدكتورة مارينوفا، طبيبة مقيمة
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
نعم، طبعا. ثم قدّم لي تقريرا في الجولة.
Добре, ще се подготвя.
حسنا، سأستعد.
أمثلة
Визитацията започва в осем и половина.
تبدأ الجولة على المرضى في الثامنة والنصف.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
الليلة أنا مناوب في قسم الطوارئ.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
ليلة أمس أدخلنا مريضا مصابا بالتهاب رئوي.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
املأ ملف المريض في الغرفة الخامسة.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
أيتها الممرضة، هل يمكنك قياس ضغط دم المريض في الغرفة الثالثة؟
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
تحاليل الدم طبيعية، لكن CRP مرتفع.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
أكتب ملخص الخروج — سنُخرج المريض غدا.
Специализантът ще ти покаже отделението.
الطبيب المقيم سيعرّفك على القسم.