A1 · الوحدة 3
بوصفة أو بدونها
ستسلم وصفة طبية وتفهم كيف ومتى تتناول الدواء.
كلمات جديدة
وصفة طبية
تعني الوصفة الطبية من الطبيب، ووصفة الطبخ أيضا.
بدون وصفة طبية
таблеткаtabletkaقرص
في الكلام اليومي ستسمع أيضا «хапче»
.
شراب
يأخذ
في العامية أيضا «взимам»
.
مرتين في اليوم
بعد الأكل
العكس: «преди ядене»
— قبل الأكل.
قبل الأكل
نشرة
النشرة الداخلية في علبة الدواء.
قطرة
«Капки за нос»
(قطرة للأنف)، «капки за очи»
(قطرة للعين).
وصفة من الطبيب
صيدلانية
Заповядайте. Какво ви трябва?
تفضل. ماذا تحتاج؟
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
عندي وصفة من الطبيب. ها هي.
صيدلانية
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
شكرا. المضاد الحيوي قرص واحد مرتين في اليوم.
Преди или след ядене?
قبل الأكل أم بعده؟
صيدلانية
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
بعد الأكل. كل شيء مكتوب أيضا في النشرة.
Ясно, благодаря!
فهمت، شكرا!
صيدلانية
Моля. Бъдете здрави!
عفوا. دمت بصحة!
أمثلة
За това лекарство трябва рецепта.
لهذا الدواء تحتاج إلى وصفة طبية.
Ето рецептата от лекаря.
هذه وصفة الطبيب.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
هل يجب أن أتناولها قبل الأكل؟
Прочетете листовката, моля.
من فضلك اقرأ النشرة.
По две капки три пъти на ден.
قطرتان ثلاث مرات في اليوم.
Сиропът се продава без рецепта.
الشراب يُباع بدون وصفة.
Вземам по една таблетка сутрин.
آخذ قرصا واحدا في الصباح.