A2 · الوحدة 12
رسالة إلى المعلمة
ستكتب رسالة قصيرة وتبرر غيابا.
كلمات جديدة
حضرة … المحترم
للرجل: «Уважаеми господин…»
، للمرأة: «Уважаема госпожо…»
، ولعدة أشخاص: «Уважаеми колеги»
.
أنا مريض / أنا مريضة
имам температураimam temperaturaعندي حرارة
طبيب أطفال
طبيب للأطفال.
يغيب
учителкаuchitelkaمعلمة
бележкаرسالة قصيرة
«Медицинска бележка»
— إفادة طبية لغياب بسبب المرض.
غياب
يعذر
عبارة معتادة: «Моля да извините отсъствието на…»
— أرجو قبول عذر غياب…
أبكر
ماريا مريضة
السيدة ديميتروفا، معلمة الصف
Ало, здравейте.
ألو؟
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
مرحبا يا سيدة ديميتروفا. ماريا مريضة ولن تأتي اليوم.
السيدة ديميتروفا، معلمة الصف
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
أتمنى الشفاء العاجل! هل توجد إفادة طبية إلكترونية؟
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
نعم، أصدر طبيب الأطفال مذكرة طبية إلكترونية.
السيدة ديميتروفا، معلمة الصف
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
جيد. هل عندك أسئلة عن الواجبات؟
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
نعم، هل يمكنك أن ترسلي لي الواجبات عبر الدفتر الإلكتروني؟
السيدة ديميتروفا، معلمة الصف
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
طبعا. سأرسلها بعد ظهر اليوم.
Много благодаря! Довиждане.
شكرا جزيلا! مع السلامة.
أمثلة
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
السيدة ديميتروفا المحترمة، أكتب إليك بخصوص ماريا.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
أرجو قبول عذر غياب ماريا يوم 12 نوفمبر.
Тя беше болна и имаше температура.
كانت مريضة وعندها حرارة.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
أصدر الطبيب مذكرة طبية إلكترونية.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
اليوم سآخذ إيفان أبكر، في الثانية عشرة.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
هل يمكن أن يُعفى إيفان من كرة القدم هذا الأسبوع؟
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
شكرا لتفهمك! مع خالص التحية، إيلينا بيتروفا
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
نسيت ابنتي كتابها المدرسي في الصف.