A2 · الوحدة 11
عقد العمل
ستفهم المصطلحات الأساسية: الراتب وفترة التجربة والإجازة.
كلمات جديدة
راتب
دوام كامل
العكس (دوام جزئي): «непълно работно време»
.
شركة
وظيفة
إجازة
«Вземам си отпуск»
= آخذ إجازة من العمل.
اشتراك التأمينات الاجتماعية
عادة بصيغة الجمع: «осигуровки»
— للتقاعد والصحة. القواعد تتغير — تحقق لدى الجهة المختصة.
عقد عمل
صاحب العمل يسجله لدى НАП.
فترة التجربة
الإجمالي
صافي
الصافي هو المبلغ الذي يصل فعلا إلى حسابك.
اليوم الأول
إيلينا من الموارد البشرية
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
أهلا بك في الشركة! هذا عقد عملك.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
شكرا. كم مدة فترة التجربة؟
إيلينا من الموارد البشرية
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
ستة أشهر. الراتب ألفان إجمالي.
А колко е нето, след данъците?
وكم الصافي، بعد الضرائب؟
إيلينا من الموارد البشرية
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
نحو ألف وخمسمئة. ندفع بتحويل بنكي.
Колко дни отпуск имам?
كم يوما من الإجازة أحصل عليها؟
إيلينا من الموارد البشرية
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
عشرون يوم عمل في السنة. وقّع هنا، من فضلك.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
تفضلي. يسعدني أن أكون جزءا من الفريق!
أمثلة
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
سنوقع عقد عمل دائم.
Изпитателният срок е шест месеца.
فترة التجربة ستة أشهر.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
الراتب ألفا يورو إجمالي.
Колко ще получавам нето?
كم سأتقاضى صافيا؟
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
ساعات العمل من التاسعة حتى السادسة، مع استراحة غداء.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
لدي عشرون يوما من الإجازة المدفوعة في السنة.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
الشركة تدفع جزءا من اشتراكاتي في التأمينات الاجتماعية.
Заплатата идва по банков път до десето число.
الراتب يصل بتحويل بنكي قبل العاشر من الشهر.