A2 · الوحدة 11
الإجازات وأيام المرض
ستطلب إجازة وتبلغ العمل بأنك مريض أو متأخر.
كلمات جديدة
إجازة
«Вземам си отпуск»
= آخذ إجازة من العمل.
إجازة مرضية
اختصار لـ«болничен лист»
. «В болничен съм»
= أنا في إجازة مرضية.
مدير
شائعة جدا في الكلام. الأكثر رسمية: «ръководител»
.
مدير
جدول
يتأخر
بلا «се»
: «Закъснявам с пет минути.»
(أنا متأخر خمس دقائق.)
имейлبريد إلكتروني
في العامية أيضا «пощата»
(البريد): «проверявам си пощата»
.
طلب
«Молба за отпуск»
— طلب إجازة إلى مديرك أو في نظام الموارد البشرية.
ساعات إضافية
«Извънреден труд»
— ساعات تتجاوز وقت العمل العادي.
الموارد البشرية
طلب إجازة
نيكولاي، المدير
Здравей! Кажи, какво има?
أهلا! ما الأمر؟
Искам да взема отпуск в август.
أود أخذ إجازة في أغسطس.
نيكولاي، المدير
Колко дни?
كم يوما؟
Две седмици, от пети до деветнадесети.
أسبوعان، من الخامس حتى التاسع عشر.
نيكولاي، المدير
Добре, но пусни молба в системата.
حسنا، لكن قدّم طلبا في النظام.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
حسنا. ومن سيحل محلي أثناء إجازتي؟
نيكولاي، المدير
Иван ще поеме задачите ти.
إيفان سيتولى مهامك.
Супер, благодаря!
رائع، شكرا!
أمثلة
Трябва да пусна молба за отпуск.
يجب أن أقدم طلب إجازة.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
هل يمكنني أخذ إجازة من العشرين حتى الخامس والعشرين من أغسطس؟
Днес няма да дойда — в болничен съм.
لن آتي اليوم — أنا في إجازة مرضية.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
سأتأخر نصف ساعة بسبب الزحام.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
هذا الأسبوع عملت عشر ساعات إضافية.
Извънредният труд се плаща допълнително.
الساعات الإضافية تُدفع بشكل إضافي.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
اسأل الموارد البشرية عن الإجازة.
Шефът одобри молбата ми.
المدير وافق على طلبي.