A2 · الوحدة 11
في البنك
ستفتح حسابا وتسأل عن البطاقات والخدمة المصرفية عبر الإنترنت.
كلمات جديدة
банкаbankaبنك
مؤنثة: «банката»
— البنك.
حساب بنكي
«Сметка»
هي أيضا الحساب في المطعم. الشروط تتغير — تحقق لدى البنك.
آيبان
تُقرأ «ибан»
. الآيبان البلغاري يبدأ بـBG.
лична картаبطاقة الهوية
الأجانب يقدمون عادة جواز سفر أو تصريح إقامة.
يفتح
للحسابات: «открия»
؛ وفي العامية أيضا «отворя»
.
بطاقة خصم مباشر
банкоматصراف آلي
кредитна картаبطاقة ائتمان
خدمة مصرفية عبر الإنترنت
يودع
العكس: «изтегля»
— يسحب.
حساب جديد
موظفة البنك
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
نهارك سعيد! كيف يمكنني مساعدتك؟
Искам да открия сметка за заплатата си.
أريد فتح حساب لراتبي.
موظفة البنك
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
طبعا. بطاقة الهوية أو جواز السفر، من فضلك.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
هذا جواز سفري. ولدي أيضًا الرقم الشخصي للأجنبي (ЛНЧ).
موظفة البنك
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
هل تريد بطاقة ائتمان أيضا، أم بطاقة خصم مباشر فقط؟
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
بطاقة خصم فقط، شكرا. هل توجد خدمة مصرفية عبر الإنترنت؟
موظفة البنك
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
نعم سنشرح كيفية استخدامه.
Чудесно, благодаря!
ممتاز، شكرا!
أمثلة
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
أريد فتح حساب بنكي لراتبي.
Трябва ви лична карта или паспорт.
تحتاج إلى بطاقة هوية أو جواز سفر.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
بطاقة الخصم المباشر ستكون جاهزة بعد أسبوع.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
لا أريد بطاقة ائتمان، فقط بطاقة خصم مباشر.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
بالخدمة المصرفية عبر الإنترنت يمكنك دفع الفواتير من هاتفك.
Може ли да внеса пари на гишето?
هل يمكنني إيداع مال عند الشباك؟
Колко е месечната такса за сметката?
ما الرسوم الشهرية للحساب؟
От кой банкомат мога да тегля без такса?
من أي صراف آلي يمكنني السحب بلا عمولة؟