القراءة
اقرأ نصوصًا حقيقية. اضغط على أي كلمة.
A2 · 13 نصًا
القصص والخطط
الصيف عند جدتي
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
B1 · 63 نصًا
الآراء
وسط المدينة بلا سيارات؟
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
التواصل في العمل
هاتف المكتب
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
التواصل في العمل
التفاوض على الطريقة البلغارية
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
المجتمع والأخبار
الانتخابات المحلية: ما نحتاج إلى معرفته (نص تدريبي خيالي)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
المجتمع والأخبار
غابة جديدة حيث احترقت الغابة القديمة (نص تدريبي خيالي)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
المجتمع والأخبار
تسعة أشهر مع اليورو (نص تدريبي خيالي)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
التاريخ والثقافة
التشيتاليشته — بيت للثقافة
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
التاريخ والثقافة
موسيقى الإيقاعات غير المنتظمة
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
التاريخ والثقافة
ثلاثة كلاسيكيين
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
التاريخ والثقافة
السينما البلغارية والثقافة المعاصرة
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
فن الحكي
أخبار ديميتار
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
فن الحكي
بيتار الماكر والقدر السحري
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
التعابير والعامية
كيف يتكلم الشباب
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
التعابير والعامية
الكلمات الصغيرة
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
الرسمي وغير الرسمي
كلمتي السحرية الصغيرة
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
الرسمي وغير الرسمي
خمس نصائح للمكالمة الرسمية
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
الرسمي وغير الرسمي
أول مقابلة لي بالبلغارية
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
العلوم والتعليم
العلامات من 2 إلى 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
العلوم والتعليم
اللبن البلغاري وبكتيريا
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
الفنون والإعلام
يوم أحد في المعرض الفني
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
الفنون والإعلام
مراجعة: «الصيف الأخير»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
الفنون والإعلام
كيف يولد الخبر
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
البيئة بتعمق
ثلاثة ألوان للحاويات
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
البيئة بتعمق
جبلان وتراث واحد
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
البيئة بتعمق
شهر بلا بلاستيك
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
المسيرة المهنية والأعمال
إعلان وظيفة
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
المسيرة المهنية والأعمال
خمسة أسئلة ستُطرح عليك
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
المسيرة المهنية والأعمال
من هواية إلى مشروع
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
المسيرة المهنية والأعمال
كيف تطلب زيادة في الراتب
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
المسيرة المهنية والأعمال
نزاع في القسم
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
مال
الميزانية ليست عقوبة
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
مال
ما هو العرض الأرخص بالنسبة لي؟
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
الحياة الرقمية
الصورة التي شاركها الجميع
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
الحياة الرقمية
أسبوع مع قاعدة جديدة
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 نصًا
الواقع المبلغ عنه
أين ذهب الإشعار؟
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
الإعلام والرأي العام
الرقم خلف العنوان
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
حياة مهنية
الخبرة لا تبدأ من الصفر
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
التعليم والعلوم
ماذا يمكن أن تعلمنا ورشة عمل صغيرة
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
المجتمع والقواعد
الإصلاح الذي بدأ بسؤال
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
المناخ والطبيعة
الشارع وراء الرسم
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
الصحة في العمق
التطبيق ليس الخدمة بأكملها
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
الفنون والأدب
محطة واحدة، ثلاث قصص
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
التاريخ والسياسة
الصورة وعنوانها
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
اللغة عن اللغة
بدلا من قائمة الإجابات
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
الحجة والمناقشة
نادي تقاسم المهارات: اقتراح للمحاكمة
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 نصًا
الأنماط الوظيفية
تغيير واحد، تقريران إخباريان
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
الأنماط الوظيفية
ثلاث نسخ، نفس الحقائق
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
التعابير
الدعوة التي تعلمت التنفس
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
الأكاديمية البلغارية
الهدوء والاختيار والتقييم الذاتي
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
الأكاديمية البلغارية
من البيانات إلى أطروحة راسخة
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
الكتابة الرسمية
تغيير بحدود دقيقة
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
الأدب البلغاري I
التعارف والضيافة
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
الأدب البلغاري I
خمسة كتب على طاولة واحدة
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
الأعمال والتفاوض
عرض تقديمي دون وعود بأي ثمن
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
الأعمال والتفاوض
بريد إلكتروني واحد، وتوقعان مختلفان
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
العلوم والتكنولوجيا
مقعدان ومقياسان للحرارة وخاتمة متسرعة
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
العلوم والتكنولوجيا
قبل أن تدخل الخوارزمية غرفة الاستشارة
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
المجتمع والقيم
خريطة بدون تسمية واحدة
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
الفروق النحوية
الظرف الذي غير القصة
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
الفروق النحوية
ومن يعلم ومن يفترض؟
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
العامية البلغارية
أخذت الطابعة إجازة
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
العامية البلغارية
ليست كل كلمة تسمعها هي تعليمات
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
التحدث أمام الجمهور
شريحة واحدة أقل، فكرة أخرى
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
التحدث أمام الجمهور
مفتاح لقاعة واحدة
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 نصًا
تاريخ اللغة
أبجدية واحدة، عدة تواريخ
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
تاريخ اللغة
سطر واحد، ثلاثة مستويات للقراءة
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
تاريخ اللغة
النحو بلا مرسوم
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
تاريخ اللغة
كلمات قديمة وصوت آخر
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
اللهجات
الخط الذي لا يوقف الحافلة
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
اللهجات
ما لا يستطيع الميكروفون رؤيته
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
القانونية والإدارية البلغارية
الوصول الجزئي، وحدود زمنية مختلفة
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
القانونية والإدارية البلغارية
ماذا تثبت محاكمة الاستقبال؟
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
الخطاب العلمي
ماذا تثبت الغرفة الكاملة؟
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
الخطاب العلمي
الحق في عدم معرفة ما تبحث عنه
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
الخطاب العلمي
من خدمة مريحة إلى نتيجة واسعة
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
صحافة الرأي
باب مفتوح، ومساء مغلق
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
صحافة الرأي
جرس واحد ومفهومان للعدالة
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
صحافة الرأي
تصحيح يبقي النقاش مفتوحا
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
الفكاهة والتلاعب بالألفاظ
دعوة تحفظ الكلمات
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
الفكاهة والتلاعب بالألفاظ
من سيرى إذا لم أفعل؟
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
الفكاهة والتلاعب بالألفاظ
اليوم الذي وفرت فيه الوقت
В понеделник реших да си върна контрола над времето
الترجمة والتهجئة
التوقف ليس قاعدة
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
الترجمة والتهجئة
الحفاظ على الإيماءة، وليس كل كلمة
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
الترجمة والتهجئة
ما هو الإصدار الذي نرسله؟
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
الكود الثقافي
المكان الفارغ
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
إتقان
عندما يكون الرقم غير كاف
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
إتقان
غرفة واحدة، عدة أفكار للصالح العام
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад