Страдателен залог

Какво става с документа? „⁠Колегата подписа документа⁠“ поставя действащия на преден план. „⁠Документът беше подписан от колегата⁠“ извежда документа като подлог.

Има два основни модела:

• „⁠Съм/бъда⁠“ + страдателно причастие: „⁠е подписан⁠“, „⁠беше подписан⁠“, „⁠ще бъде подписан⁠“. Причастието се съгласува с подлога: „⁠молбата е подписана⁠“, „⁠писмата са подписани⁠“.
• Глагол + „⁠се⁠“: „⁠Документите се проверяват⁠“. Глаголът също се съгласува: „⁠Молбата се проверява⁠“.

Извършителят може да се посочи с „⁠от⁠“, но често се пропуска, когато е ясен или не е важен. Не натрупвай „⁠се⁠“ и страдателно причастие в един и същ модел.

Действие или състояние? „⁠Вратата е затворена⁠“ може да описва състояние; „⁠Вратата беше затворена от охраната в осем⁠“ насочва към действие. „⁠Вратата се затвори от вятъра⁠“ може да е промяна на състоянието, не страдателен залог.

Не всяко „⁠се⁠“ е страдателно: „⁠Той се мие⁠“ означава, че сам извършва действието върху себе си.