A2 · Раздел 3
Общината и адресната регистрация
Ще се ориентираш в общината: гише, талон за ред, заявление — и ще молиш учтиво за помощ.
Нови думи
общинаМестна административна единица; сградата на нейната управа.
В София много услуги правят и районните администрации.
Сведения за точното местоположение на дом, сграда или институция.
Официално вписване къде живее определено лице.
Процедурата е различна за българи и за чужденци. Правилата се променят — проверете в институцията.
Официално записано местоживеене, служещо за административна идентификация.
Основният официален адрес, често в родния град.
Мястото, на което лицето действително живее в момента.
Където живееш сега, например в апартамент под наем.
Отвор или плот, през който служител обслужва граждани.
Бележка с номер, определящ последователността на обслужване.
Разговорно: „номерче“
. Вземаш го от автомат на входа.
Редица от хора, които чакат да бъдат обслужени.
„Опашка“
е и опашката на котката.
Писмено искане до институция за определено действие или услуга.
Впиша необходимите данни в празните полета на бланка.
Несвършен вид: „попълвам“
.
Лично изписано име или знак за потвърждаване на документ.
Глаголът е „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
Официален документ, потвърждаващ определен факт.
Дейност за задоволяване на потребност; приятелска помощ.
Особено учтива форма за отправяне на молба.
По-учтиво от „Може ли…“
. След него: „да“
+ глагол.
На гишето в общината
Служителка на гишето
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Служителка на гишето
За постоянен или за настоящ адрес?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Служителка на гишето
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Служителка на гишето
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Граматика
„Бихте ли могли да…?“
е много учтива молба. Използвай я с непознати и на гишето: „Бихте ли могли да ми помогнете?“
„Може ли…?“
също е учтиво, но по-просто.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Примери
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Общината работи от осем и половина до пет часа.