A2 · Раздел 3
НАП и документи
Ще говориш за данъци, осигуровки и декларации и ще даваш съвет с „би трябвало“
.
Нови думи
Държавната агенция, която събира данъци и осигурителни вноски.
Данъчната служба на България. Чете се „нап“
.
Официално писмено съобщение на данни, например за доходи.
Годишната данъчна декларация обикновено се подава до 30 април. Правилата се променят — проверете в институцията.
Задължително плащане към държавата или общината.
Пари, получени от труд, имот или друга дейност.
Вноска за право на пенсия, здравеопазване или други обезщетения.
Обикновено в множествено число: „осигуровки“
— за пенсия и здраве. Правилата се променят — проверете в институцията.
Официален идентификационен знак за отчитане на плащания към държавата.
За българите това е ЕГН. Чужденците имат ЛНЧ или служебен номер от НАП. Правилата се променят — проверете в институцията.
Личен идентификатор от десет цифри за български гражданин.
Чете се „е-ге-не“
. Десет цифри.
документПисмен или електронен носител на официални данни.
„Документ за самоличност“
= лична карта или паспорт.
Екземпляр, възпроизвеждащ съдържанието на оригинал.
Представя документ пред съответната институция.
Несвършен вид: „подавам“
. Подаваме заявление, декларация, документи.
Специалист, който отчита финансите на предприятие или лице.
За жена: „счетоводителка“
.
Израз за очакване, предположение или мека препоръка.
Не се променя: аз, ти, те… „би трябвало да“
+ глагол.
В офиса на НАП
Служител в НАП
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Служител в НАП
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Служител в НАП
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Служител в НАП
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Граматика
„Трябва да“
е задължение. „Би трябвало да“
е по-мек съвет. Формата не се променя: „Би трябвало да подадете декларацията.“
„Би трябвало да попиташ.“
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Примери
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?