A2 · Раздел 3
Мобилен оператор и договор
Ще избереш СИМ карта или договор и ще питаш за такси, роуминг и неустойка.
Нови думи
Споразумение, определящо правата и задълженията на страните.
телефонУред за разговори и обмяна на съобщения от разстояние.
Възстановя електрическата енергия в батерията на устройство.
Обикновено след „да“
: „може ли да си заредя телефона?“
Фирма, която осигурява безжична телефонна връзка и пренос на данни.
В България има три големи мобилни оператора.
Малък чип, който свързва телефона с мрежата на оператора.
Телефонен чип с предварително внесена сума за услуги.
Без срочен договор. За регистрация ви трябва документ за самоличност. Правилата се променят — проверете в институцията.
Договор за редовно ползване на услуга срещу заплащане.
Периодично плащане за услуга, дължимо дванадесет пъти годишно.
Достъп до световната мрежа чрез телефонния оператор.
Ползване на мобилни услуги чрез чужда мрежа, обикновено в чужбина.
покритиеТериторията, на която има достъпен мобилен сигнал.
Уговорена сума за плащане при предсрочно прекратяване на договор.
Плащаш я, ако прекратиш договора преди края му. Условията са в договора — прочетете ги.
Сложа край на действието на договор.
Преместя нещо другаде; запазя телефонния си номер при смяна на оператора.
„Да пренеса номера си“
= да запазя номера, но при друг оператор.
С плащане на цената на отделни вноски.
Учтива форма за изразяване на желание или молба.
Мъж: „бих искал“
, жена: „бих искала“
. По-учтиво от „искам“
.
В магазина на оператора
Консултантка в магазина
Здравейте! Какво ви интересува?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Консултантка в магазина
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Консултантка в магазина
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Да, ето паспорта ми.
Консултантка в магазина
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Граматика
„Бих“
прави молбата по-мека. Мъж казва „Бих искал…“
, жена — „Бих искала…“
. Към Вие: „Бихте ли могли…?“
Съвет: „би трябвало да…“
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Примери
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Самостоятелна практика
Напиши кратък текст по темата „Институции“
, като използваш свои примери. Прочети го на глас и го сравни с образеца.
- Използвах думи от този раздел.
- Изразих идеите си с цели изречения.
- Сравних отговора си с образеца и поправих неясните места.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.