A2 · Раздел 4
Личният лекар
Ще се регистрираш при личен лекар и ще си запазиш час за преглед.
Нови думи
Общопрактикуващ медицински специалист, който следи здравето на избралите го пациенти.
Това е лекарят, при когото си регистриран. Правилата се променят — провери ги в съответната институция.
Здравен специалист, който се грижи за пациенти и изпълнява лекарски назначения.
В болницата често само „сестра“
.
Вписвам се при избран лекар за постоянно медицинско обслужване.
При лекар казваме с „при“
: „регистрирам се при личен лекар“
.
Лекарска проверка на здравното състояние.
И преглед при лекар, и технически преглед на колата.
Лекарска проверка за ранно откриване на заболявания, обикновено веднъж годишно.
Попитайте личния си лекар кога е следващият ви преглед.
Уговарям си определено време за посещение при лекар.
За едно записване използвай „запазя“
: „Може ли да си запазя час?“
Часовете, през които лекарят обслужва пациенти.
Часовете, в които лекарят приема пациенти.
Помещение, в което лекар преглежда пациенти.
Помещение за престой преди прием при лекар.
Човек, който получава медицинска помощ.
За жена: „пациентка“
.
Въпрос за мястото след всички чакащи в редицата.
Питаш, когато влезеш в чакалнята, и чакаш след този човек.
Документ за временна неработоспособност; разрешен отпуск по болест.
Разговорно за „болничен лист“
. „В болничен съм“
= болен съм и не работя.
Поставя друго нещо на мястото на предишното.
Несвършен вид: „сменям“
.
лична картаОфициален документ, който доказва кой е притежателят му.
Чужденците обикновено показват паспорт или разрешение за пребиваване.
Учтива покана да заемете място на стол.
На „ти“
: „седни“
.
Регистрация при лекар
Сестрата в кабинета
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Сестрата в кабинета
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Сестрата в кабинета
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Сестрата в кабинета
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Сестрата в кабинета
Довиждане и бъдете здрави!
Граматика
Лекарят или сестрата използват повелителни форми, за да ви кажат какво да правите. Учтиви форми са „седнете“
, „донесете“
, „елате“
и „почакайте“
.
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Примери
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.