A2 · Раздел 9
Банка в телефона
Ще правиш преводи в приложението, ще делиш сметка с приятели и ще пазиш картата си от измами.
Нови думи
Управление на сметки и плащания чрез телефонно приложение.
Прехвърлям пари между сметки; предавам текст на друг език.
Лице, до което са изпратени пари или стоки.
Пояснение за целта на плащане; причина за действие.
В превода пишеш за какво плащаш: „Наем за март“
.
Чрез доближаване на карта или устройство до четец.
Разпределя нещо на отделни части.
„Да си разделим сметката“
— всеки плаща своето.
Който става веднага, без изчакване.
„Незабавен превод“
стига за секунди, и в почивен ден.
париОбщоприето средство за плащане и разплащане.
Определено количество пари.
Превръщам хартиен документ в електронен образ; разчитам код с камера.
Максимално допустимо количество или стойност.
Премина навътре; получа достъп до личен профил.
„Вляза в профила“
— за да видиш сметката или пощата си.
Премина навън; прекратя достъпа до личния си профил.
Прехвърля пари между сметки; предам текст на друг език.
Прехвърляне на пари между сметки; предаване на текст на друг език.
Личен или фирмен финансов регистър за съхраняване и прехвърляне на пари.
„Сметка“
е и сметката в ресторанта. Условията се променят — проверете в банката.
Международен идентификационен номер на банкова сметка.
Чете се „ибан“
. Българският започва с BG.
Тайна комбинация от цифри за достъп до карта или устройство.
Умишлено заблуждаване на някого с цел неправомерна облага.
Достъпно количество стоки; оставащи пари по сметка.
„В наличност“
= има го. В банката: „наличност по сметката“
= колко пари имаш.
Условна комбинация от знаци за разпознаване или достъп.
„Код за отстъпка“
— с него плащаш по-малко.
Сметката, моля!
Иван, приятел
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Иван, приятел
Добре, но нямам пари в брой.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Иван, приятел
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Иван, приятел
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Граматика
„Превеждам / преведа“
: „Всеки месец превеждам наема.“
(навик) — „Преведох ти парите.“
(готово, веднъж). И в бъдещето: „Ще ти превеждам всеки месец“
/ „Ще ти преведа утре“
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Примери
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.