A2 · Раздел 13
Книги и четене
Ще избираш книга, ще заемаш книги и ще разказваш какво четеш.
Нови думи
Външна предпазна обвивка на книга или тетрадка.
Лента или листче за обозначаване на достиганата страница при четене.
Определена отпечатана или електронна версия на произведение.
Предприятие, което подготвя и публикува книги.
Произведение, прочетено на глас и съхранено като звуков запис.
Самостоятелно подвързана част от по-голямо писмено произведение.
Отделна част от по-голямо произведение, представена самостоятелно.
Изработен от хартия; свързан с печатни произведения.
Обръщам страниците, за да се запозная набързо със съдържанието.
Взимам книга от библиотека с уговорка да я върна.
С „от“
взимаш за временно ползване: „заемам книга от библиотеката“
.
Документ за право на ползване на библиотечни услуги.
Възприемам написан текст и разбирам съдържанието му.
Обширно повествователно произведение с развити образи и събития.
Кратко повествователно произведение; предаване на преживяно или видяно.
Създател на текст или художествена творба.
Човек, който създава художествени книги.
За жена: „писателка“
.
Място с книги, предоставяни за четене или заемане.
книжарницаМагазин за книги и учебни помагала.
Една от двете повърхности на лист; отделен интернет документ.
Име на текст, книга или отделен материал.
В заглавията често няма глагол: „Без ток в три квартала“
.
Прехвърляне на пари между сметки; предаване на текст на друг език.
Давам обратно взето нещо или получени пари.
За едно завършено действие: „върна“
— „Мога ли да върна стоката?“
Горната част на тялото, в която се намира мозъкът.
Художествен текст с ритъм и често с рима.
Книга за пътя
Мария, приятелка
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Мария, приятелка
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Мария, приятелка
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Граматика
В „Книгата, която чета, е интересна“
има две запетаи: едната отваря, другата затваря допълнителното сведение. „Която“
следва „книгата“
, дори когато в допълнителното изречение някой чете нея.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Книга, която пътува
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Примери
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.