Учи български

B1 · Раздел 1

Учтиво и дипломатично

Ще изразяваш несъгласие и ще предлагаш идеи учтиво, без да обиждаш никого.

Започни урока

Нови думи

предлагам

Давам идея за действие; изразявам готовност да предоставя нещо.

„⁠Предлагам да…⁠“ + глагол: „⁠Предлагам да направим пауза.⁠“

струва ми се

Израз за лично впечатление без пълна увереност.

По-меко от „⁠мисля⁠“: „⁠Струва ми се, че…⁠“

донякъде

До известна степен или граница.

„⁠Донякъде си прав.⁠“ — учтиво частично съгласие.

не съвсем

Израз за непълно съгласие или непълна степен.

„⁠Не съм съвсем съгласна.⁠“ — по-меко от „⁠не съм съгласна⁠“.

Разбирам те, но…

Израз за учтиво противопоставяне на чуждо мнение.

Учтиво, на „⁠Вие⁠“: „⁠Разбирам ви, но…⁠“

позволете

Учтива молба да ми се даде възможност за нещо.

„⁠Позволете да…⁠“ + глагол за „⁠аз⁠“: „⁠Позволете да не се съглася.⁠“

прекъсвам

Спирам чужда реч, преди да е завършила.

„⁠Извинявайте, че ви прекъсвам…⁠“ — учтиво начало.

уважавам

Отнасям се с почит и внимание към някого.

вероятно

С голяма възможност да е вярно.

Не мисля, че…

Израз, с който оспорвам дадено твърдение.

По-меко от „⁠Мисля, че не…⁠“: „⁠Не мисля, че е добра идея.⁠“

признавам

Приемам нещо за вярно и го заявявам.

„⁠Признавам, че сгреших.⁠“ — звучи зряло и учтиво.

Може и да греша, но…

Израз, смекчаващ несъгласието чрез допускане на собствена грешка.

Смекчава твърдение, с което другият може да не е съгласен.

честно казано

Израз, въвеждащ откровено лично мнение.

учтив

Който проявява добро възпитание и внимание към другите.

груб

С невъзпитано поведение; с неравна и драскаща повърхност.

може би

Израз за несигурно предположение.

по-добре да

Израз за препоръка на по-подходящо действие.

„⁠По-добре да⁠“ + глагол в нужното лице: „⁠По-добре да останеш вкъщи.⁠“

Защо не…?

Въпрос, предлагащ действие или приемащ предложение.

Мек съвет: „⁠Защо не опиташ?⁠“

извинете

Учтиво обръщение с молба за прошка или за привличане на внимание.

Учтиво — и за да попиташ нещо, и за да се извиниш.

Работа в събота?

Господин Киров, шеф

Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.

Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?

Господин Киров, шеф

Разбира се, заповядайте.

Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.

Господин Киров, шеф

Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?

Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?

Господин Киров, шеф

Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?

Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.

Господин Киров, шеф

Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.

Граматика

Учтивите фрази често имат „⁠да⁠“ + глагол: „⁠Позволете да не се съглася.⁠“, „⁠Предлагам да направим пауза.⁠“, „⁠Не е ли по-добре да попитаме?⁠“. Въпросът звучи по-меко от заповед, а „⁠Не мисля, че…⁠“ — по-меко от „⁠Грешиш⁠“.

Позволете да не се съглася с вас.

Предлагам да направим кратка пауза.

Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?

Конструкция с „⁠да⁠“

Рязко или учтиво?

В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.

Примери

Струва ми се, че сметката не е правилна.

Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.

Разбирам те, но и аз имам право на мнение.

Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.

Уважавам мнението ти, но мисля иначе.

Може и да греша, но този автобус не спира тук.

Честно казано, супата е малко солена.

Вероятно си прав, но искам да проверя.

Не бъди груб, той само иска да помогне.

Започни урока